1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:00:41,708 --> 00:00:43,576 (MOTOR DEL COCHE ACELERANDO) 4 00:00:48,681 --> 00:00:51,251 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 5 00:01:21,748 --> 00:01:24,350 (CHICAS CHARLA) 6 00:01:24,984 --> 00:01:26,119 (MOTOR ACELERANDO) 7 00:01:43,703 --> 00:01:48,408 (Bostezos) Un dólar dice que es Johnny Angel. 8 00:01:48,475 --> 00:01:50,076 Demasiado lento para un lunes. 9 00:01:50,143 --> 00:01:52,245 Apuesto a que son Grandes Bolas de Fuego. 10 00:01:54,114 --> 00:01:56,916 De ninguna manera. Cualquier dinero dice que es Runaround Sue. 11 00:01:57,917 --> 00:02:00,153 Ay, amigo. Odio los lunes. 12 00:02:01,754 --> 00:02:04,190 Esperemos que su dedo apunte al 21 de la suerte. 13 00:02:15,368 --> 00:02:16,936 Parcialmente nublado. 14 00:02:18,104 --> 00:02:19,439 Un poco de frío. 15 00:02:21,941 --> 00:02:24,310 Ah, es un lunes lento. 16 00:02:25,845 --> 00:02:27,347 Recojamos las cosas. 17 00:02:27,814 --> 00:02:29,549 Suerte 21. 18 00:02:37,223 --> 00:02:38,391 (MOTORES ACELERANDO) 19 00:02:38,458 --> 00:02:39,692 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 20 00:02:48,968 --> 00:02:50,970 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE) 21 00:03:02,815 --> 00:03:03,816 NIÑA: ¡Vaya! 22 00:03:14,928 --> 00:03:16,329 (ESTUDIANTES ANIMANDO) 23 00:03:17,697 --> 00:03:18,932 NIÑO: Vaya. 24 00:03:52,365 --> 00:03:53,499 (suspiros) 25 00:04:29,235 --> 00:04:30,370 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 26 00:04:38,645 --> 00:04:42,482 JOHNSON: Ahora bien, aunque el partido del viernes pasado terminó con una derrota de 35-0, 27 00:04:42,548 --> 00:04:46,019 Quiero decirles, muchachos, que hicieron un gran esfuerzo. 28 00:04:46,085 --> 00:04:47,387 Un gran esfuerzo. 29 00:04:47,453 --> 00:04:50,223 Ahora, el baile Fast Freddie de este año 30 00:04:50,290 --> 00:04:52,025 se celebrará dentro de un mes a partir del sábado. 31 00:04:52,091 --> 00:04:54,994 Este es el 30 aniversario de su carrera en Twin City. 32 00:04:55,061 --> 00:04:58,731 Entonces, quítate esa ropa de los años 50. 33 00:04:58,798 --> 00:05:02,702 y estar allí o ser cuadrado. 34 00:05:02,769 --> 00:05:06,906 Ahora bien, unas palabras de su presidente y mías, 35 00:05:06,973 --> 00:05:08,007 Melissa Hanson. 36 00:05:08,875 --> 00:05:09,909 Gracias. 37 00:05:11,044 --> 00:05:12,512 Bueno, pandilla 38 00:05:12,578 --> 00:05:16,015 obtuvimos una ganancia de $189 en la venta de pasteles, 39 00:05:16,082 --> 00:05:18,584 y $229 en el lavado de autos. 40 00:05:18,651 --> 00:05:23,323 (ESTUDIANTES CHARLA) MELISSA: Para un total general hasta la fecha de exactamente $19,000. 41 00:05:23,389 --> 00:05:26,326 Ahora todavía nos quedan $181,000. 42 00:05:26,392 --> 00:05:28,227 Pero tenemos dos meses para recaudar el resto. 43 00:05:28,294 --> 00:05:30,263 Así que mantén el espíritu. 44 00:05:30,330 --> 00:05:31,964 La venta de botones comenzará hoy. 45 00:05:32,031 --> 00:05:33,800 Así que quiero que todos ustedes se compren un botón. 46 00:05:33,866 --> 00:05:36,035 y vende el resto a tus padres. 47 00:05:37,036 --> 00:05:38,438 (CHASQUETA LOS DEDOS) 48 00:05:38,504 --> 00:05:40,540 TODOS: (CANTANDO) Podemos hacerlo. Vamos, hombre. 49 00:05:40,606 --> 00:05:43,242 Podemos hacerlo Sí, podemos 50 00:05:43,309 --> 00:05:45,912 ir catedral 51 00:05:45,978 --> 00:05:46,979 Sí. 52 00:05:48,481 --> 00:05:49,816 Gracias chicas. 53 00:05:50,650 --> 00:05:53,386 ¡Vaya Catedral! ¡Podemos hacerlo! 54 00:05:53,953 --> 00:05:55,121 Cambio y fuera. 55 00:05:56,889 --> 00:05:58,858 No hay manera de que podamos hacerlo. 56 00:05:58,925 --> 00:06:00,393 Oh, lo estás haciendo muy bien, Melissa. 57 00:06:01,094 --> 00:06:02,495 No lo suficientemente bueno. 58 00:06:03,196 --> 00:06:05,298 Mira, sé que es difícil. 59 00:06:05,365 --> 00:06:08,668 Pero todos amamos esta escuela y debemos seguir presionando para no perderla. 60 00:06:08,735 --> 00:06:12,038 Somos una escuela pequeña, por lo que debes involucrar a todas las personas. 61 00:06:12,105 --> 00:06:14,741 Tienes que unir a estas camarillas. 62 00:06:14,807 --> 00:06:17,176 ¿Cómo? ¿Sabes quién vino al lavado de autos? 63 00:06:17,243 --> 00:06:19,645 Éramos Nevil y yo. 64 00:06:19,712 --> 00:06:22,849 y un par de chicos más que tuvieron que elegir entre eso o ir a detención. 65 00:06:22,915 --> 00:06:25,118 En la venta de pasteles éramos solo mi mamá y yo. 66 00:06:25,184 --> 00:06:27,787 Bueno, si estos estudiantes no demuestran que quieren salvar su escuela, 67 00:06:27,854 --> 00:06:30,556 Entonces la junta escolar no aportará los fondos de contrapartida. 68 00:06:30,623 --> 00:06:32,425 y este lugar cerrará. 69 00:06:33,760 --> 00:06:36,028 Tendré que hacerlo todo yo solo. 70 00:06:36,095 --> 00:06:37,497 Dios, necesitamos un milagro. 71 00:06:39,399 --> 00:06:40,600 (MOTOR ACELERANDO) 72 00:06:45,938 --> 00:06:49,409 Dirk, Manney. El romance continúa, ya veo. 73 00:06:49,475 --> 00:06:51,477 Ah, vete a la mierda, Malone. 74 00:06:52,245 --> 00:06:53,980 (BURLANDO) 75 00:06:54,046 --> 00:06:55,681 Sí, aquí tienes tus 300. 76 00:06:57,550 --> 00:06:59,018 Y uno... 77 00:06:59,085 --> 00:07:00,586 Dos... 78 00:07:01,354 --> 00:07:03,022 Trescientos más. 79 00:07:03,089 --> 00:07:05,425 Ahogate, imbécil. 80 00:07:05,491 --> 00:07:09,061 Oye, escucha. Me siento bien. Me siento afortunado. 81 00:07:09,128 --> 00:07:11,230 Este viernes quiero pagarme los 600. 82 00:07:11,297 --> 00:07:12,665 Ajá. Para ganar. 83 00:07:13,666 --> 00:07:15,668 No con nosotros, no lo eres. 84 00:07:15,735 --> 00:07:18,371 ¿Qué quieres decir? \"¿Qué quieres decir?\" 85 00:07:18,438 --> 00:07:21,707 No más apuestas de mierda con punks de secundaria. 86 00:07:21,774 --> 00:07:23,609 A partir de esta semana, 87 00:07:23,676 --> 00:07:25,745 Nos mudamos a la ciudad. 88 00:07:25,812 --> 00:07:27,780 Trabajando para el Gordo. 89 00:07:27,847 --> 00:07:30,583 Ustedes están trabajando para el Gordo, ¿eh? 90 00:07:31,717 --> 00:07:33,152 Estás ascendiendo. 91 00:07:33,219 --> 00:07:34,854 De ahora en adelante, 92 00:07:34,921 --> 00:07:37,857 No aceptamos apuestas inferiores a tres mil dólares. 93 00:07:37,924 --> 00:07:40,059 Oye, espera un minuto. Ustedes no pueden simplemente interrumpirme. 94 00:07:40,126 --> 00:07:41,928 Quiero decir, ¿cómo voy a ganar dinero, eh? 95 00:07:41,994 --> 00:07:44,630 Tengo planes. voy a... 96 00:07:45,398 --> 00:07:47,333 Lugares. Voy a lugares. 97 00:07:47,400 --> 00:07:48,701 Ya no. 98 00:07:49,802 --> 00:07:52,071 Me parece que no vas a ninguna parte. 99 00:07:52,138 --> 00:07:54,373 (DIRK RÍE) 100 00:07:54,440 --> 00:07:55,808 Adiós, idiota. 101 00:07:59,045 --> 00:08:00,646 Ay, mierda. Escuela. 102 00:08:02,148 --> 00:08:05,218 MONO: ¿35-nada con seis balones sueltos y cuatro intercepciones? 103 00:08:05,284 --> 00:08:08,087 Ah, quiero decir, ¿nos patearon el trasero o qué? 104 00:08:09,622 --> 00:08:11,724 No puedo esperar hasta la temporada de baloncesto. 105 00:08:11,791 --> 00:08:14,560 Sí, entonces sólo nos patearán el trasero dos puntos a la vez en lugar de siete. 106 00:08:14,627 --> 00:08:17,530 Sí, supongo que cerrar la Catedral no será tan malo. 107 00:08:17,597 --> 00:08:19,832 Hola, llave inglesa. ¿Dónde está tu espíritu escolar? 108 00:08:20,600 --> 00:08:22,502 Tengo que volar. Ey. 109 00:08:22,568 --> 00:08:24,604 Ya sabes, no te preocupes tanto. Encontrarás una manera de ganar el dinero. 110 00:08:24,670 --> 00:08:26,472 Gracias, mono. 111 00:08:26,539 --> 00:08:29,408 NIÑO: Ya basta, idiota. PROFESOR: Siéntate ahora mismo. 112 00:08:29,475 --> 00:08:30,877 NIÑO: Sí, me estaba engañando. 113 00:08:30,943 --> 00:08:33,279 ¡Ajá! Tarde otra vez, Dylan. Qué sorpresa. 114 00:08:33,346 --> 00:08:36,582 Sr. J. ¿Qué está pasando? \"¿Qué está pasando?\" 115 00:08:36,649 --> 00:08:39,685 Hmm, diría que unos tres días de detención. Eso es lo que está pasando. 116 00:08:39,752 --> 00:08:42,021 Oh, vamos, chico. Tengo una gran excusa. 117 00:08:42,088 --> 00:08:44,991 Ah, déjame adivinar. ¿La alarma no sonó? Problemas con el coche. 118 00:08:45,057 --> 00:08:47,527 ¿El perro se comió tu tarea? ¿El perro se comió tus zapatos? 119 00:08:47,593 --> 00:08:49,762 Quizás un poco de peste bubónica. 120 00:08:49,829 --> 00:08:51,831 El sarcasmo no le sienta bien, señor J. 121 00:08:52,865 --> 00:08:54,133 Supongo que te veré detenido. 122 00:08:54,200 --> 00:08:55,968 Tengo otra idea. 123 00:08:56,035 --> 00:08:58,938 ¿Por qué no ayudas con la recaudación de fondos? 124 00:08:59,005 --> 00:09:01,741 Sí, bueno, soy la única colecta de fondos a la que quiero ayudar. 125 00:09:01,807 --> 00:09:03,943 Aceptaré la detención. ¡Ahora mira! 126 00:09:04,010 --> 00:09:07,079 ¿Quieres llegar rápido a ninguna parte? Ahora, sigue así. 127 00:09:07,146 --> 00:09:10,182 Sé de dónde vienes, créelo. 128 00:09:10,249 --> 00:09:14,053 Y esto de faltar a la escuela, y correr, pelear y mendigar 129 00:09:14,120 --> 00:09:16,689 no te llevará a donde quieres ir. 130 00:09:19,258 --> 00:09:21,594 Eres un huevo listo, Dylan. 131 00:09:21,661 --> 00:09:23,996 Ahora recupérate antes de que te rías. 132 00:09:24,063 --> 00:09:26,132 Ve a ver a Melissa Hanson después de la escuela. 133 00:09:35,508 --> 00:09:36,876 Ese tipo está bueno. 134 00:09:38,477 --> 00:09:41,714 Es un delincuente juvenil y un corredor de carreras. 135 00:09:41,781 --> 00:09:46,752 Su idea de una gran cita probablemente sea besarse en el asiento trasero de un auto. 136 00:09:46,819 --> 00:09:49,288 Como dije. Ese tipo está bueno. 137 00:09:54,627 --> 00:09:56,629 (Aclarándose la garganta) 138 00:09:56,696 --> 00:09:59,298 Sólo os hacéis daño haciendo trampa. 139 00:10:00,433 --> 00:10:01,634 (Susurrando) Absolutamente cierto. Absolutamente... 140 00:10:01,701 --> 00:10:03,636 Ombligo, deberías moverte. 141 00:10:04,337 --> 00:10:06,672 Es Nevil, y yo... 142 00:10:09,108 --> 00:10:10,209 Ahora. 143 00:10:16,482 --> 00:10:17,750 Disculpe. 144 00:10:19,752 --> 00:10:20,886 NIÑO: Te atraparemos por esto, Navel. 145 00:10:48,781 --> 00:10:51,150 Muy lindo. 146 00:10:52,752 --> 00:10:54,453 ¿Van a ir al baile de Fast Freddie? 147 00:10:55,688 --> 00:10:57,757 Voy vestido de nerd engrasador. 148 00:10:57,823 --> 00:10:59,091 Todo lo que necesitas es la grasa. 149 00:11:01,227 --> 00:11:03,629 Todo esto es un montón de mentiras. Uh-uh. 150 00:11:03,696 --> 00:11:05,364 Mi papá vio la carrera. 151 00:11:05,431 --> 00:11:07,867 ¿Sabes que Fast Freddie ganó un trofeo de oro macizo? 152 00:11:07,933 --> 00:11:10,403 Bueno, obviamente tu padre malinterpretó los hechos. 153 00:11:10,469 --> 00:11:13,439 Mi madre dijo que el trofeo estaba lleno de diamantes. 154 00:11:13,506 --> 00:11:15,041 Posiblemente con incrustaciones de joyas. 155 00:11:15,107 --> 00:11:17,343 (RISAS) Mierda, Navel. 156 00:11:17,410 --> 00:11:19,478 No, me dijo. Ella me dijo que vendió su auto por medio millón de dólares. 157 00:11:19,545 --> 00:11:21,480 Mierda. De ninguna manera, ombligo. 158 00:11:21,547 --> 00:11:24,817 El auto desapareció segundos después de la carrera. Nunca más se volvió a ver. 159 00:11:25,451 --> 00:11:27,286 Vamos, Manney. 160 00:11:27,353 --> 00:11:29,655 Sólo un par de carreras. 161 00:11:29,722 --> 00:11:31,824 Necesitas tanto dinero, chico, ¿eh? ¿Para tus grandes planes? 162 00:11:31,891 --> 00:11:34,160 Búscate tres mil dólares y llámame. 163 00:11:34,226 --> 00:11:35,394 Idiota. 164 00:11:35,461 --> 00:11:36,962 (TONO DE MARCACIÓN) 165 00:11:41,400 --> 00:11:43,803 350 Chevy, aburrido y arruinado. 166 00:11:45,538 --> 00:11:47,940 Oye, Dylan, ¿qué opinas? 167 00:11:48,007 --> 00:11:49,875 Fast Freddie y Twin City son un mito o que? 168 00:11:51,043 --> 00:11:53,279 No, él es real. Él lo hizo. 169 00:11:53,345 --> 00:11:54,914 Luego él y su coche desaparecieron para siempre. 170 00:11:56,949 --> 00:11:59,251 Si no fuera real, debería haberlo sido. 171 00:12:01,020 --> 00:12:03,589 Hola, monje. Pensé que dijiste que ibas a parar. 172 00:12:03,656 --> 00:12:05,491 Ahora... Espera, Espera, Espera... 173 00:12:05,558 --> 00:12:08,027 Explícale eso a tu mamá. Ella conseguirá que renuncies. 174 00:12:08,094 --> 00:12:09,528 Gracias. 175 00:12:09,595 --> 00:12:11,764 Muchas gracias. (Aclarándose la garganta) 176 00:12:12,932 --> 00:12:14,834 Hola, ombligo. Ey. 177 00:12:14,900 --> 00:12:16,902 Escuche, el Sr. J. dijo que ayudaría con la recaudación de fondos. 178 00:12:16,969 --> 00:12:19,371 ¿Nos vas a ayudar? Quiero decir, ¿nos vas a ayudar? 179 00:12:19,438 --> 00:12:21,474 Oh, claro, Ombligo. Salvaré el día. 180 00:12:21,540 --> 00:12:23,809 Rescata a la damisela en apuros. 181 00:12:24,744 --> 00:12:26,946 Ella sólo tiene que pagar mi precio. 182 00:12:27,012 --> 00:12:29,148 Mira, no me importa lo que Melissa Hanson tenga que decir. 183 00:12:29,215 --> 00:12:33,252 No hay forma de que gane esa cantidad de dinero en menos de dos meses. 184 00:12:33,319 --> 00:12:37,022 Nosotros, nosotros, lo lograremos. Todos deberían ayudar. 185 00:12:37,089 --> 00:12:39,525 Escucha, Stackowski, ¿por qué no te callas hasta que tu cerebro entre en acción? 186 00:12:39,592 --> 00:12:40,893 MONO: Aquí va. 187 00:12:43,596 --> 00:12:45,331 (STACKOWSKI GRITANDO) 188 00:12:45,397 --> 00:12:48,501 (ESTUDIANTES ANIMANDO) 189 00:12:48,567 --> 00:12:52,772 JOHNSON: (A TRAVÉS DE P.A.) La detención de hoy se llevará a cabo en el salón de clases de Economía Doméstica. 190 00:12:52,838 --> 00:12:55,808 Nos vemos a todos temprano mañana por la mañana. 191 00:12:55,875 --> 00:12:58,844 ¡Oye, no pongas tanto! ¡Espera un minuto! Lo vas a desperdiciar, ¿ves? 192 00:12:58,911 --> 00:13:01,480 No, no. Primero es la corteza y luego el relleno. 193 00:13:02,515 --> 00:13:05,084 Oh, eso es muy maduro. Esto es genial. 194 00:13:05,151 --> 00:13:06,485 ¿Qué te espera? 195 00:13:06,552 --> 00:13:08,521 Fumar en el baño. ¿Tú? 196 00:13:09,722 --> 00:13:11,123 Matar a un estudiante de primer año. 197 00:13:11,190 --> 00:13:12,892 Oye, vamos. ¡Luchar! 198 00:13:14,426 --> 00:13:15,928 ¿Qué? 199 00:13:15,995 --> 00:13:17,329 ¿Qué deseas? 200 00:13:17,396 --> 00:13:19,198 Estoy aquí para ayudar a recaudar fondos. 201 00:13:19,265 --> 00:13:20,399 Ah, genial. (VIDRIO ROMPIENDO) 202 00:13:21,534 --> 00:13:22,868 Detente. 203 00:13:22,935 --> 00:13:23,903 ¡Está bien! 204 00:13:23,969 --> 00:13:25,237 (GOLPEANDO) 205 00:13:26,806 --> 00:13:29,475 Organicémonos aquí. 206 00:13:31,577 --> 00:13:32,845 Gracias. 207 00:13:33,312 --> 00:13:34,180 Ombligo. 208 00:13:34,246 --> 00:13:35,381 Tomar el control. 209 00:13:35,848 --> 00:13:36,916 Ahora... 210 00:13:36,982 --> 00:13:39,218 (ESTUDIANTES RISAS) 211 00:13:39,285 --> 00:13:40,953 Eso es realmente divertido. Esto es como una corbata nueva. 212 00:13:41,921 --> 00:13:44,557 Vaya. Ah, espera. Déjame tomar esos. 213 00:13:44,623 --> 00:13:46,559 Eh... Sí. 214 00:13:47,259 --> 00:13:48,494 Por cierto, 215 00:13:48,561 --> 00:13:50,930 Tengo una pequeña idea ingeniosa para nuestra recaudación de fondos. 216 00:13:51,497 --> 00:13:52,798 MELISSA: ¿Qué? 217 00:13:52,865 --> 00:13:54,500 ¿Esa es tu pequeña idea ingeniosa? 218 00:13:54,567 --> 00:13:56,635 ¿Apostar el dinero de la escuela en una carrera de autos? Sí. 219 00:13:56,702 --> 00:13:58,003 No hay posibilidad. 220 00:13:58,070 --> 00:14:01,040 Es tu única oportunidad. Es ilegal. 221 00:14:01,106 --> 00:14:03,075 Es ilegal, inmoral. Completamente fuera de lo común. 222 00:14:03,142 --> 00:14:05,477 ¿Así que lo que? \"¿Y qué?\" 223 00:14:05,544 --> 00:14:07,379 Te haré saber que tengo la intención de ser abogado algún día. 224 00:14:07,446 --> 00:14:09,849 Y después de eso un político. Razón de más. 225 00:14:09,915 --> 00:14:12,218 Escuche, la recaudación de fondos está condenada al fracaso. 226 00:14:12,284 --> 00:14:15,421 Todo el mundo está agotado con los lavados de coches, la venta de pasteles y el bingo. 227 00:14:15,487 --> 00:14:17,456 ¡El bingo funcionó! 228 00:14:17,523 --> 00:14:18,958 La junta escolar finalmente ha renunciado a intentar mantener este lugar a flote. 229 00:14:19,024 --> 00:14:21,026 No lo han hecho. 230 00:14:21,093 --> 00:14:24,196 Acéptalo. Las escuelas secundarias pequeñas son como el tendero de la esquina. Están muriendo rápido. 231 00:14:24,263 --> 00:14:26,265 No dejaré que Cathedral muera. 232 00:14:26,332 --> 00:14:28,534 Cuando me postulé para presidente, prometí que salvaría este lugar. 233 00:14:28,601 --> 00:14:30,302 Y nunca rompo una promesa. 234 00:14:30,369 --> 00:14:32,538 Entonces será mejor que trates conmigo. 235 00:14:32,605 --> 00:14:35,074 Porque si vas a salvar este lugar, tendrás que ser cruel. 236 00:14:35,140 --> 00:14:37,910 Y cuando se trata de ser malo, soy un profesional. 237 00:14:37,977 --> 00:14:40,045 Por favor. No te tengo miedo. 238 00:14:43,115 --> 00:14:44,950 ¿De verdad conduces esto en público? 239 00:14:45,885 --> 00:14:48,053 Gracias por todos tus \"consejos\". 240 00:14:49,521 --> 00:14:52,224 Si tienes alguna otra sugerencia, idea... 241 00:14:54,894 --> 00:14:56,729 Gracias de todos modos. 242 00:14:56,795 --> 00:14:59,398 No vas a ganar esa cantidad de dinero vendiendo pasteles, ¿sabes? 243 00:14:59,465 --> 00:15:00,633 Bien. 244 00:15:01,834 --> 00:15:03,102 Moza testaruda. 245 00:15:15,814 --> 00:15:16,949 (MOTOR ACELERANDO) 246 00:15:23,689 --> 00:15:26,025 (TOCANDO LA BOCINA DEL TREN) 247 00:15:51,517 --> 00:15:54,053 (TREN TOCANDO LA BOCINA) 248 00:15:56,622 --> 00:15:58,490 (CONTINÚA LA BOCINA) 249 00:16:04,830 --> 00:16:07,766 (DOS TRENES TOCANDO LA BOCINA) 250 00:16:10,970 --> 00:16:12,705 (TRENES RUIDO) 251 00:16:12,771 --> 00:16:14,206 ¡Cállate! 252 00:16:41,533 --> 00:16:43,369 (Golpes del mazo) 253 00:16:43,435 --> 00:16:45,437 MELISSA: Bien, por favor revise las hojas amarillas que acabo de repartir. 254 00:16:45,504 --> 00:16:47,740 Cualquier contribución será muy apreciada. 255 00:16:49,575 --> 00:16:51,176 Más tarde, Nevil. 256 00:16:51,243 --> 00:16:53,412 Ahora, sólo necesitamos una gran idea. 257 00:16:57,349 --> 00:16:59,618 Una forma de ganar mucho dinero y rápido. 258 00:17:00,519 --> 00:17:02,788 ¿Alguien tiene alguna idea? 259 00:17:05,524 --> 00:17:07,526 Más tarde, Nevil. 260 00:17:07,593 --> 00:17:11,063 Mira, la junta escolar sólo pondrá los fondos de contrapartida si podemos demostrarles 261 00:17:11,130 --> 00:17:14,233 que realmente queremos salvar este lugar. 262 00:17:14,299 --> 00:17:15,901 Por el momento, no estamos haciendo eso. 263 00:17:15,968 --> 00:17:18,937 Ay, Melisa. ¿Vas a ir al baile? 264 00:17:19,004 --> 00:17:21,073 Quiero decir, tú organizaste la maldita cosa. 265 00:17:21,140 --> 00:17:23,308 Y mi feo hermanito necesita una cita. Así que pensé que tal vez quisieras... 266 00:17:23,375 --> 00:17:25,944 No les creo a ustedes. 267 00:17:26,011 --> 00:17:27,413 ¿Te importa siquiera este lugar? 268 00:17:27,479 --> 00:17:29,248 ¿Te importa si cierra? 269 00:17:29,948 --> 00:17:31,884 ¿No lo entiendes? 270 00:17:31,950 --> 00:17:33,619 Te separarán de tus amigos, te llevarán en autobús a la ciudad, 271 00:17:33,685 --> 00:17:36,588 y terminar en escuelas de monstruos como Westside. 272 00:17:36,655 --> 00:17:38,457 Eres el presidente. 273 00:17:38,524 --> 00:17:41,860 Tú fuiste quien dijo que podías salvar nuestra casa, ¿recuerdas? 274 00:17:41,927 --> 00:17:43,595 Sí, lo recuerdo. 275 00:17:43,662 --> 00:17:45,998 Pero no puedo hacerlo todo yo solo. 276 00:17:46,065 --> 00:17:50,169 Bueno, deberías habernos dicho eso antes de votar por ti. 277 00:17:50,235 --> 00:17:53,238 No hay tiempo para campañas de recaudación de fondos. Tenemos deportes y esas cosas. 278 00:17:53,305 --> 00:17:56,075 Tenemos un espectáculo que montar. Shakespeare, ya sabes. 279 00:17:56,141 --> 00:17:57,743 Hay regreso a casa. 280 00:17:57,810 --> 00:17:59,511 Luego está el desfile. 281 00:17:59,578 --> 00:18:02,181 Práctica de banda. Recitales. Más práctica. Más recitales. 282 00:18:02,247 --> 00:18:03,916 ¿No lo ves? Si la catedral cierra 283 00:18:03,982 --> 00:18:05,584 ¡No habrá nada de eso! 284 00:18:05,651 --> 00:18:08,387 Oh, espera, espera. Mel, cálmate, cariño. 285 00:18:08,454 --> 00:18:09,788 Después de todo, es sólo la escuela secundaria. 286 00:18:09,855 --> 00:18:11,423 ¡Ey! 287 00:18:11,490 --> 00:18:14,293 Somos adolescentes. La escuela secundaria es todo lo que tenemos. 288 00:18:14,359 --> 00:18:17,496 Oh, bórrese esa sonrisa de la cara, señor. 289 00:18:27,106 --> 00:18:30,676 Oye, si terminamos en escuelas como Billington o Westside... 290 00:18:30,742 --> 00:18:34,146 En escuelas tan grandes, las chicas no seréis tan populares. 291 00:18:35,714 --> 00:18:38,650 Entonces, ¿qué dices? ¿Quieres ayudarme el viernes por la noche? 292 00:18:38,717 --> 00:18:40,219 AMBOS: Tengo una cita. 293 00:18:43,856 --> 00:18:45,491 Tienes una cita. Bien. 294 00:18:49,261 --> 00:18:50,395 (suspiros) 295 00:19:04,209 --> 00:19:05,344 (GOLPE DEL MAZO) (CHAPICO) 296 00:19:08,080 --> 00:19:10,048 (CHARLA INDISTINTA) 297 00:19:10,115 --> 00:19:11,450 NIÑO: Aquí, por aquí. 298 00:19:15,587 --> 00:19:17,489 NIÑO: Ya basta, idiota. 299 00:19:19,525 --> 00:19:20,626 ¿Hola? 300 00:19:33,839 --> 00:19:35,340 Estaba pensando. 301 00:19:35,407 --> 00:19:38,443 Existe la posibilidad de que esté dispuesto, 302 00:19:38,510 --> 00:19:40,479 eh, para reconsiderar. 303 00:19:41,680 --> 00:19:42,981 O tal vez... 304 00:19:43,048 --> 00:19:44,850 No, no, haz una pequeña apuesta. 305 00:19:44,917 --> 00:19:46,552 Todo por el bien de la escuela, por supuesto. 306 00:19:47,452 --> 00:19:49,421 La oferta está cerrada. 307 00:19:49,488 --> 00:19:51,290 ¿Disculpe? Cerrado. 308 00:19:52,224 --> 00:19:53,659 Tuviste tu oportunidad. 309 00:19:54,393 --> 00:19:55,527 No disparaste. 310 00:19:56,161 --> 00:19:57,462 Si duermes, pierdes. 311 00:19:58,130 --> 00:19:59,431 (DENUNCIA) 312 00:20:04,503 --> 00:20:07,406 Escucha, fue tu estúpida idea en primer lugar. 313 00:20:07,472 --> 00:20:09,408 No puedes echarte atrás ahora. 314 00:20:09,474 --> 00:20:10,842 ¿Quieres que todos piensen que eres una gallina? 315 00:20:10,909 --> 00:20:13,345 ¡Oh! Psicología infantil! 316 00:20:13,412 --> 00:20:16,014 Dios, no quiero que nadie piense que soy una gallina. 317 00:20:16,748 --> 00:20:18,317 Está bien, ganas. 318 00:20:19,284 --> 00:20:20,552 Hacemos un trato. 319 00:20:21,353 --> 00:20:22,487 ¿En realidad? 320 00:20:23,155 --> 00:20:25,023 ¿Cómo funciona? 321 00:20:25,090 --> 00:20:27,526 Dame el dinero. Se lo doy a los tiburones. 322 00:20:27,593 --> 00:20:29,895 Yo gano la carrera y tú duplicas tu dinero. 323 00:20:29,962 --> 00:20:32,798 Menos algunos gastos adicionales, por supuesto. 324 00:20:32,864 --> 00:20:33,966 ¿Gastos? Sí. 325 00:20:34,032 --> 00:20:35,834 ¿Qué gastos? ¿Cuánto cuesta? 326 00:20:36,835 --> 00:20:38,670 Tengo seguro. 327 00:20:38,737 --> 00:20:40,138 Goma de neumáticos. 328 00:20:40,205 --> 00:20:41,540 Cincuenta por ciento. ¿Qué? 329 00:20:41,607 --> 00:20:43,976 ¿Cincuenta por ciento? Bueno. 330 00:20:44,042 --> 00:20:45,777 Es por una buena causa, eh... 331 00:20:45,844 --> 00:20:47,546 Treinta por ciento. No. Cinco por ciento. 332 00:20:47,613 --> 00:20:49,248 Oh, de ninguna manera el cinco por ciento. 333 00:20:49,314 --> 00:20:51,183 Veinte por ciento. Seis por ciento. 334 00:20:51,250 --> 00:20:53,151 (CHICAS GRITANDO) No entiendes, bajé 10. 335 00:20:53,218 --> 00:20:55,287 Sólo subiste uno. ¡Ja! Siete por ciento. 336 00:20:55,354 --> 00:20:57,522 Eso no es justo. Quince. Ocho. 337 00:20:57,589 --> 00:20:59,091 Catorce. Nueve. 338 00:20:59,157 --> 00:21:00,859 Trece. NIÑA: ¿Qué haces aquí? 339 00:21:00,926 --> 00:21:02,861 ¡Mírame cuando te estoy gritando! ¡Trece! 340 00:21:02,928 --> 00:21:04,196 Ya dijiste trece. NIÑA: Sal de aquí, Malone. 341 00:21:04,263 --> 00:21:05,264 Me lo estoy perdiendo. Nueve. 342 00:21:05,330 --> 00:21:06,598 Ya dijiste eso. 343 00:21:06,665 --> 00:21:09,334 Gracias. Una fantasía de toda la vida hecha añicos. 344 00:21:09,401 --> 00:21:10,702 Gracias. 345 00:21:10,769 --> 00:21:12,437 Diez. Once. 346 00:21:12,504 --> 00:21:13,772 Diez. Once. 347 00:21:13,839 --> 00:21:14,940 ¡Diez! Once. 348 00:21:15,007 --> 00:21:16,408 Diez. ¡Diez! Once. Once. 349 00:21:16,475 --> 00:21:17,609 Diez. ¡Once! 350 00:21:17,676 --> 00:21:18,977 ¡Ey! Oye, oye, oye, oye. 351 00:21:19,044 --> 00:21:21,647 Shh. Sólo cálmate. 352 00:21:21,713 --> 00:21:23,582 ¿Qué está pasando aquí, Dylan? 353 00:21:23,649 --> 00:21:25,517 Sólo estoy tratando de ayudar a recaudar fondos. 354 00:21:25,584 --> 00:21:28,453 Me pediste que ayudara con la recaudación de fondos, estoy intentando ayudar. 355 00:21:28,520 --> 00:21:31,056 Sólo estoy tratando de ayudar, ¿verdad? 356 00:21:31,123 --> 00:21:32,257 Él sólo está tratando de ayudar. 357 00:21:32,324 --> 00:21:34,426 ¿Ver? Estoy tratando de ayudar. 358 00:21:34,493 --> 00:21:36,695 Ella no me deja. ¿Qué? 359 00:21:36,762 --> 00:21:39,665 (TARTAMELO) Melissa, Melissa. Ahora sólo... Mira, sólo... 360 00:21:39,731 --> 00:21:41,166 Cálmate. 361 00:21:41,233 --> 00:21:44,036 Recuerda, te lo dije. No puedes hacer esto por tu cuenta. 362 00:21:44,102 --> 00:21:45,404 Necesitaremos a todos. 363 00:21:46,071 --> 00:21:47,906 Diez. Once. 364 00:21:47,973 --> 00:21:49,107 Diez. 365 00:21:50,409 --> 00:21:51,743 Trato. 366 00:21:52,844 --> 00:21:54,212 Trato. ¡Ja ja! 367 00:21:54,279 --> 00:21:56,248 Ahí está el espíritu. 368 00:21:56,315 --> 00:21:58,183 Muy bien, ahora sal a buscarlos. 369 00:21:58,250 --> 00:21:59,584 (gruñidos) 370 00:21:59,651 --> 00:22:00,752 Bien. 371 00:22:01,853 --> 00:22:03,588 No puedo creer que me hayas convencido de esto. 372 00:22:03,655 --> 00:22:05,524 Te torturamos para hacer esto, Navel. 373 00:22:05,590 --> 00:22:07,726 Es Nevil. Nevil, Nevil, Nevil. Siempre Nevil. 374 00:22:07,793 --> 00:22:09,895 Por favor, ¿podrías reducir un poco la velocidad? 375 00:22:09,961 --> 00:22:12,297 Sólo reduce la velocidad. Mire, como tesorero de la escuela, se me confía bajo juramento 376 00:22:12,364 --> 00:22:13,899 ser financieramente responsable. 377 00:22:13,965 --> 00:22:16,468 Ahora bien, ¿qué podría ser más responsable financieramente? 378 00:22:16,535 --> 00:22:18,537 que apostar el dinero de la escuela a algo seguro? 379 00:22:18,603 --> 00:22:21,506 ¡La firma! La firma no se parecía en nada a la del señor Johnson. 380 00:22:21,573 --> 00:22:23,308 ¿Me darás un respiro? No soy un falsificador. 381 00:22:23,375 --> 00:22:25,277 Estuvo lo suficientemente cerca como para conseguirnos el dinero, ¿no? 382 00:22:25,344 --> 00:22:28,146 ¡Bien! Bien, todos vamos a terminar en la cárcel, ¡eso es genial! 383 00:22:28,213 --> 00:22:29,915 ¡Cállate, Ombligo! Sólo cállate. 384 00:22:29,981 --> 00:22:32,751 Esto va a funcionar. No te preocupes. 385 00:22:32,818 --> 00:22:34,553 No estoy preocupado. No están preocupados. 386 00:22:34,619 --> 00:22:36,421 Nadie está preocupado. 387 00:22:38,357 --> 00:22:40,258 ¿Deberíamos preocuparnos? 388 00:22:40,325 --> 00:22:41,860 ¿Qué hay que preocuparse? 389 00:22:41,927 --> 00:22:43,829 Acabas de robar 3.000 dólares en tu escuela secundaria. 390 00:22:43,895 --> 00:22:45,630 a punto de apostarlo en una carrera de coches ilegal. 391 00:22:46,398 --> 00:22:47,532 No hay problema. 392 00:23:03,648 --> 00:23:04,950 MANNEY: Entonces, Malone. 393 00:23:05,650 --> 00:23:06,785 ¿Quién es tu patrocinador? 394 00:23:10,088 --> 00:23:12,557 El imbécil se consiguió una sugar mom. 395 00:23:12,624 --> 00:23:14,092 (DIRK RÍE) 396 00:23:14,159 --> 00:23:17,496 MANNEY: Bueno, señora, si no funciona, 397 00:23:17,562 --> 00:23:19,865 ¿Podría interesarte un paquete mucho más grande? 398 00:23:20,999 --> 00:23:23,335 Buenos chicos, ¿eh? Dámelo, Ombligo. 399 00:23:23,402 --> 00:23:24,770 ¿Quién es ese? ¿Tu abogado? 400 00:23:24,836 --> 00:23:26,571 (DIRK RÍE) DYLAN: Vamos. 401 00:23:30,409 --> 00:23:32,177 Muy bien, sigamos con esto. 402 00:23:33,211 --> 00:23:34,513 Aquí están los tres grandes. 403 00:23:35,547 --> 00:23:37,816 No te apegues demasiado. 404 00:23:37,883 --> 00:23:39,484 Él te está esperando en el otro extremo. 405 00:23:39,551 --> 00:23:40,852 ¿Quién es? 406 00:23:42,287 --> 00:23:43,922 El hombre de arena. 407 00:23:45,657 --> 00:23:47,225 Ah, claro. El hombre de arena. 408 00:23:47,292 --> 00:23:49,961 ¿Qué? ¿Le he hecho volar tres, cuatro veces? 409 00:23:50,028 --> 00:23:51,997 Cuéntame otra. 410 00:23:52,063 --> 00:23:53,932 ¿No te dijo que habíamos corrido antes? 411 00:23:55,567 --> 00:23:57,969 Carrera de Rockfield, carrera de Melker, carrera de St. Cloud. 412 00:23:58,870 --> 00:24:00,338 Le gané cada vez. 413 00:24:00,405 --> 00:24:01,773 ¿Él no te lo dijo? 414 00:24:03,842 --> 00:24:04,976 (RISAS) 415 00:24:06,611 --> 00:24:08,313 Nosotros nunca corrimos con el Sandman, ¿verdad? 416 00:24:08,380 --> 00:24:09,381 No, no. 417 00:24:09,448 --> 00:24:10,582 Nunca. Bien. 418 00:24:11,316 --> 00:24:12,884 Ahora puedes preocuparte. 419 00:24:12,951 --> 00:24:14,686 Ombligo, quédate aquí con ella. 420 00:24:14,753 --> 00:24:16,354 Es Nevil. Si pierdes, atropellame, ¿quieres? 421 00:24:16,421 --> 00:24:18,723 Sí, lo haré. 422 00:24:18,790 --> 00:24:20,659 Sandman va a pagar por esto, hombre. 423 00:24:20,725 --> 00:24:23,195 No te preocupes, Dirk. Está tratando de provocarnos, hombre. 424 00:24:23,261 --> 00:24:24,496 (ARRANQUE DEL MOTOR) 425 00:24:24,563 --> 00:24:25,931 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 426 00:24:32,737 --> 00:24:34,973 (MOTOR ACELERANDO) 427 00:24:49,454 --> 00:24:52,090 Bueno, parece bastante agradable. Sí. 428 00:24:52,157 --> 00:24:53,558 Sí. Sí. 429 00:24:53,625 --> 00:24:55,527 Divertirse. Gracias, mono. 430 00:24:59,097 --> 00:25:00,098 (MOTORES ACELERANDO) 431 00:25:11,409 --> 00:25:13,011 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 432 00:25:19,117 --> 00:25:20,552 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 433 00:25:23,021 --> 00:25:24,222 Sí, sí. 434 00:25:24,856 --> 00:25:25,991 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 435 00:25:28,326 --> 00:25:29,561 ¡Vamos! 436 00:25:48,213 --> 00:25:50,015 Joder, este tipo es bueno. 437 00:25:50,081 --> 00:25:51,816 Muy bien, déjame aclarar esto. 438 00:25:51,883 --> 00:25:53,184 Estás diciendo que los dados te dan mejores probabilidades. 439 00:25:53,251 --> 00:25:56,254 que cualquier otro juego de mesa o de ruedas. 440 00:25:56,321 --> 00:25:57,689 Lárgate, cabeza de alfiler. 441 00:25:57,756 --> 00:25:59,190 Me molestas. 442 00:26:03,428 --> 00:26:05,730 No está mal, hombre de arena. Nada mal. 443 00:26:13,171 --> 00:26:14,773 (SIRENAS Aullando) 444 00:26:19,978 --> 00:26:21,212 ¡Vaya! 445 00:26:23,214 --> 00:26:24,716 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 446 00:26:28,820 --> 00:26:30,989 ¿Por qué tardan tanto? 447 00:26:31,056 --> 00:26:33,224 Si fallan, ¿nos devuelven el dinero? 448 00:26:33,291 --> 00:26:34,926 ¿Lo quieres en las chuletas, Navel? 449 00:26:35,961 --> 00:26:37,629 Vamos. ¡Vamos! 450 00:26:37,696 --> 00:26:38,863 ¡Vamos a hacerlo! ¡Vamos! 451 00:26:38,930 --> 00:26:41,099 ¡Sí! ¡Vamos a por ello! 452 00:26:41,166 --> 00:26:42,701 (SIRENAS Aullando) 453 00:26:44,402 --> 00:26:45,403 Puedo hacerlo. 454 00:26:47,138 --> 00:26:48,073 Puedo hacerlo. 455 00:26:48,773 --> 00:26:50,008 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 456 00:26:50,075 --> 00:26:52,777 No lo lograré. ¡Ay, mierda! 457 00:26:56,348 --> 00:26:57,649 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 458 00:26:58,984 --> 00:27:00,118 ¡Vaya! 459 00:27:05,190 --> 00:27:06,691 Hijo de puta. 460 00:27:11,229 --> 00:27:12,263 (GRITOS) 461 00:27:14,866 --> 00:27:17,202 (MELISSA GRITA) 462 00:27:21,706 --> 00:27:22,941 (GRITOS) 463 00:27:23,008 --> 00:27:24,209 ¡Sí! 464 00:27:24,275 --> 00:27:26,745 (tarareando) 465 00:27:30,415 --> 00:27:31,983 ¿Dónde diablos está Sandman? 466 00:27:32,050 --> 00:27:34,019 Lo perdí en una curva. 467 00:27:35,086 --> 00:27:37,088 Consulte en su Gray Bar Motel local. 468 00:27:40,725 --> 00:27:41,893 Paguen, muchachos. 469 00:27:48,266 --> 00:27:49,701 (TREN CHIRRANDO) 470 00:28:10,221 --> 00:28:11,156 Bonito lugar. 471 00:28:12,424 --> 00:28:13,892 Ah, gracias. 472 00:28:15,393 --> 00:28:16,828 Gracias por todo. 473 00:28:16,895 --> 00:28:18,163 Recibí mi parte. 474 00:28:19,330 --> 00:28:20,932 Sí, tienes tu parte. 475 00:28:25,603 --> 00:28:27,472 Entonces, eh... 476 00:28:28,473 --> 00:28:30,241 ¿Dónde vives? 477 00:28:30,308 --> 00:28:31,342 Vivo en una mansión. 478 00:28:32,010 --> 00:28:33,545 No. 479 00:28:33,611 --> 00:28:36,181 Vivo en un lugar pequeño con mi tío Jake. 480 00:28:36,247 --> 00:28:38,016 Es genial. Él hace lo suyo y yo lo mío. 481 00:28:38,083 --> 00:28:40,585 Mmm. Oye, escucha. 482 00:28:40,652 --> 00:28:42,654 ¿Tienes las agallas para intentarlo de nuevo? 483 00:28:42,721 --> 00:28:44,322 No sé. Duplica tu dinero nuevamente. 484 00:28:44,389 --> 00:28:45,990 Bueno, necesitamos el dinero, pero... ¿Tienes miedo? 485 00:28:46,057 --> 00:28:47,826 No, es sólo que... No confías en mí. 486 00:28:48,860 --> 00:28:50,895 Mira, funcionó una vez, pero... 487 00:28:59,304 --> 00:29:01,339 Muy bien. Muy bien, hagámoslo. 488 00:29:01,406 --> 00:29:02,540 Pero sólo una vez más. 489 00:29:02,607 --> 00:29:04,008 Está bien. Eso es todo. 490 00:29:04,075 --> 00:29:05,376 Bueno. Sólo uno más. 491 00:29:05,443 --> 00:29:06,544 Lo configuraré. 492 00:29:07,846 --> 00:29:09,781 Bueno. 493 00:29:09,848 --> 00:29:11,649 MELISSA: (SOBRE P.A.) Está bien. Ahora realmente estamos empezando a rodar. 494 00:29:11,716 --> 00:29:14,352 El fin de semana pasado, nuestra venta de botones obtuvo ganancias... 495 00:29:14,419 --> 00:29:17,288 (TODOS CLAMANDO) ...de $3,000. 496 00:29:18,389 --> 00:29:19,824 Cambio y fuera. 497 00:29:21,559 --> 00:29:23,194 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 498 00:29:43,448 --> 00:29:44,449 ¡Dios! 499 00:30:00,965 --> 00:30:02,433 (Aplausos) 500 00:30:13,077 --> 00:30:14,913 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 501 00:30:22,220 --> 00:30:23,221 (gruñidos) 502 00:30:44,275 --> 00:30:45,877 (INaudible) 503 00:31:07,131 --> 00:31:09,434 Y esta semana, nuestras ventas de barras de chocolate obtuvieron una ganancia de... 504 00:31:09,500 --> 00:31:11,436 $12,000. 505 00:31:11,502 --> 00:31:13,238 (TODOS ANIMANDO) 506 00:31:14,505 --> 00:31:17,275 No puedo creer que estén comprando esta porquería. ¡Ay! 507 00:31:20,478 --> 00:31:23,114 Todo va tan bien que no lo puedo creer. 508 00:31:23,181 --> 00:31:25,016 Casi no lo creo. 509 00:31:26,784 --> 00:31:28,052 ¿Debería creerlo? 510 00:31:28,653 --> 00:31:29,954 Seguro. 511 00:31:30,889 --> 00:31:32,991 ¿Por qué no? 512 00:31:33,057 --> 00:31:34,959 Después de todo, fuiste tú quien dijo que todo lo que tenía que hacer era que todos trabajaran. 513 00:31:35,026 --> 00:31:37,662 juntos y podría lograr esto. 514 00:31:37,729 --> 00:31:39,898 ¿Sabes que? Tenías razón. 515 00:31:39,964 --> 00:31:42,600 ¡Oh! Tenías toda la razón. Adiós. 516 00:31:42,667 --> 00:31:44,302 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 517 00:31:50,608 --> 00:31:52,777 ¡Ah! ¡Oh! Ay dios mío. 518 00:31:52,844 --> 00:31:55,446 Vamos, cariño. Vamos, cariño. 519 00:31:55,513 --> 00:31:57,916 Vamos. ¡Vamos! 520 00:31:57,982 --> 00:31:59,484 Vamos, vamos, vamos, vamos. ¡Sí, sí! 521 00:31:59,550 --> 00:32:00,485 ¡Vamos! ¡Vamos! 522 00:32:07,558 --> 00:32:09,560 ¡Vamos! ¡Vamos! 523 00:32:10,595 --> 00:32:13,064 ¡Vaya! ¡Eso es todo! Estamos a mitad de camino. 524 00:32:23,241 --> 00:32:25,076 (MOTOR ACELERANDO) 525 00:32:27,912 --> 00:32:30,348 Pierde la sonrisa, idiota. 526 00:32:30,415 --> 00:32:33,051 El Gordo quiere hablar contigo. 527 00:32:34,419 --> 00:32:35,420 Estar ahí. 528 00:32:36,821 --> 00:32:39,057 Le daré tu dinero al nerd. 529 00:32:44,829 --> 00:32:47,365 Estamos a mitad de camino. (RISAS) 530 00:32:47,432 --> 00:32:48,366 Sí. 531 00:32:48,967 --> 00:32:50,168 (RISAS) 532 00:32:52,971 --> 00:32:55,139 ¿Dylan? 533 00:32:55,206 --> 00:32:57,141 ¿Melissa? 534 00:32:59,010 --> 00:33:00,178 No importa. 535 00:33:00,244 --> 00:33:01,379 No, lo siento. ¿Qué? 536 00:33:03,081 --> 00:33:04,983 Fue una gran carrera. 537 00:33:05,049 --> 00:33:07,185 No, no, no. Ibas a decir algo. ¿Qué ibas a decir? 538 00:33:09,387 --> 00:33:10,755 No es gran cosa. Yo solo estaba... 539 00:33:12,256 --> 00:33:14,359 Estaba, ya sabes, preguntándome si... 540 00:33:17,195 --> 00:33:20,365 Me preguntaba si querías ir conmigo al baile de Fast Freddie. 541 00:33:20,431 --> 00:33:21,899 ¿Una cita? 542 00:33:21,966 --> 00:33:24,202 No, no es una cita. 543 00:33:24,268 --> 00:33:26,004 Mira, es sólo un baile tonto. 544 00:33:26,070 --> 00:33:28,673 Y si no quieres ir, está bien. Ya sabes, es... 545 00:33:28,740 --> 00:33:32,677 Es solo que lo organicé, así que estaba pensando que podría ir, y... 546 00:33:32,744 --> 00:33:34,345 Claro, iré. Olvídalo. 547 00:33:34,412 --> 00:33:36,547 Está bien, no iré. No. 548 00:33:37,915 --> 00:33:40,118 ¿Qué? ¿Voy o no voy? 549 00:33:41,252 --> 00:33:42,820 No, vete tú. 550 00:33:43,855 --> 00:33:44,822 Quiero decir. Me gustaría que fueras. 551 00:33:46,057 --> 00:33:47,025 Vamos. 552 00:33:47,091 --> 00:33:48,292 Bueno. 553 00:33:50,061 --> 00:33:52,830 Aquí está tu parte, Dylan. ¿Necesitas un recibo? (RISAS) 554 00:33:52,897 --> 00:33:53,831 No lo gastes todo en un solo lugar. 555 00:33:58,836 --> 00:34:00,872 Oh sí. Uh, esperaré en el insecto. 556 00:34:00,938 --> 00:34:02,573 Ahí es donde estaré. 557 00:34:02,640 --> 00:34:03,775 Gracias, ombligo. 558 00:34:03,841 --> 00:34:05,209 NEVIL: Es Nevil. 559 00:34:08,446 --> 00:34:10,381 Supongo que será mejor que yo también me vaya. 560 00:34:15,119 --> 00:34:16,487 Hasta luego. 561 00:34:16,554 --> 00:34:17,488 Adiós. 562 00:34:27,031 --> 00:34:29,167 (JUGAR FUGA) 563 00:34:32,403 --> 00:34:33,771 (ESTUDIANTES ANIMANDO) 564 00:34:43,047 --> 00:34:46,250 Está bien. Dejemos de lado todas las tonterías, eh, tonterías. 565 00:34:46,317 --> 00:34:48,753 y vaya directo al meollo de la cuestión. 566 00:34:48,820 --> 00:34:50,288 Llévatelo, Melissa. 567 00:34:50,855 --> 00:34:52,657 Gracias, Sr. J. 568 00:34:53,891 --> 00:34:55,760 Muy bien, pandilla. 569 00:34:55,827 --> 00:35:00,665 Esta semana nuestra venta de cerámica y pintura obtuvo una ganancia de $24,000. 570 00:35:01,999 --> 00:35:05,036 Por un total de $100.000. 571 00:35:05,103 --> 00:35:06,604 (TODOS ANIMANDO) 572 00:35:09,740 --> 00:35:11,409 Debo llegar a clase. 573 00:35:12,310 --> 00:35:13,611 Adiós, Sr. J. 574 00:35:13,678 --> 00:35:14,612 Eh, Melisa... 575 00:35:17,348 --> 00:35:21,586 Escuche, he querido decir algo sobre esto desde hace algún tiempo. 576 00:35:21,652 --> 00:35:24,522 Todo ha sido muy emocionante y quiero que este lugar permanezca abierto. 577 00:35:24,589 --> 00:35:26,591 tanto como cualquier otra persona, pero... 578 00:35:27,358 --> 00:35:29,260 Huelo problemas. 579 00:35:29,327 --> 00:35:31,829 Y 80.000 dólares en un mes 580 00:35:31,896 --> 00:35:34,765 Huele a muchos problemas. 581 00:35:34,832 --> 00:35:36,968 No hay problema. quiero decir, 582 00:35:37,034 --> 00:35:39,003 Finalmente todos están trabajando. 583 00:35:39,070 --> 00:35:41,372 Sabes, todos los chicos del equipo de fútbol están siendo de gran ayuda. 584 00:35:41,439 --> 00:35:44,308 y porristas, y la banda. ¡Espíritu escolar! 585 00:35:44,375 --> 00:35:47,211 Estoy muy feliz de ser parte de este lugar. 586 00:35:47,912 --> 00:35:49,280 Adiós. Eh, Melissa. 587 00:35:50,214 --> 00:35:52,250 Ya no me lo creo. 588 00:35:52,316 --> 00:35:54,152 Y llegaremos al fondo de esto más tarde. 589 00:35:54,218 --> 00:35:58,322 pero ahora mismo estoy viendo un problema potencialmente mayor. 590 00:35:58,389 --> 00:36:02,093 ¿Problema mayor? Quiero decir, ¿tienes un problema mayor? 591 00:36:02,160 --> 00:36:05,463 Sí. La junta escolar ha decidido adelantar su reunión. 592 00:36:05,530 --> 00:36:07,965 Se reunirán este sábado por la mañana. 593 00:36:08,032 --> 00:36:09,767 ¿Qué? 594 00:36:09,834 --> 00:36:11,636 ¡Se suponía que eso no sucedería hasta dentro de un mes! 595 00:36:11,702 --> 00:36:13,671 Ahora cálmate. No se ha decidido nada. 596 00:36:13,738 --> 00:36:15,206 ¿Cómo puedes decirme que me calme? 597 00:36:15,273 --> 00:36:16,974 Lo sabes tan bien como yo, 598 00:36:17,041 --> 00:36:19,777 La junta escolar ha estado intentando cerrar la Catedral durante años. 599 00:36:19,844 --> 00:36:21,979 Lo que esto significa es que ya lo han decidido. 600 00:36:22,046 --> 00:36:23,814 Lo sé, lo sé. 601 00:36:23,881 --> 00:36:25,850 Bueno, no. 602 00:36:25,917 --> 00:36:27,552 Aún no hay nada definitivo. 603 00:36:27,618 --> 00:36:29,854 Nos dieron una oportunidad... Nos dieron hasta el mes que viene. 604 00:36:29,921 --> 00:36:33,891 Cálmate, niña. Estoy de tu lado, ¿sabes? Y estaré en la reunión. 605 00:36:33,958 --> 00:36:35,426 Voy a luchar por más tiempo. 606 00:36:35,493 --> 00:36:37,428 Voy a decirles lo bien que les va a ustedes, niños. 607 00:36:37,495 --> 00:36:39,630 y cuánto dinero has recaudado. 608 00:36:39,697 --> 00:36:42,366 Ahora vamos. Todavía tenemos una oportunidad. 609 00:36:43,668 --> 00:36:46,070 Esa posibilidad es duplicarse o nada. 610 00:36:46,137 --> 00:36:48,072 \"Doble o nada\". ¿Estás loco? 611 00:36:48,139 --> 00:36:50,608 Mira, a mi modo de ver, si no recaudamos todo el dinero de inmediato, 612 00:36:50,675 --> 00:36:53,311 La junta va a cerrar la escuela. 613 00:36:53,377 --> 00:36:54,812 ¿Qué tenemos que perder? 614 00:36:54,879 --> 00:36:56,347 Oh, 100 de los grandes. 615 00:36:56,414 --> 00:36:58,583 Hola, nena. Gran trabajo el que has estado haciendo. 616 00:36:58,649 --> 00:37:00,918 Debes estar vendiendo un montón de pasteles. 617 00:37:00,985 --> 00:37:03,654 De todos modos, el equipo de fútbol necesita equipo nuevo. Aquí hay una lista. 618 00:37:03,721 --> 00:37:05,923 Calculamos que una vez que consigas el dinero para salvar la escuela, 619 00:37:05,990 --> 00:37:08,826 tal vez puedas seguir trabajando y gastar el resto del dinero en el equipo. 620 00:37:08,893 --> 00:37:10,628 Nos vemos luego, cariño. 621 00:37:11,095 --> 00:37:12,597 (SE BURLA) 622 00:37:14,665 --> 00:37:17,702 Escuche. El señor J. ya sospecha. 623 00:37:17,768 --> 00:37:19,570 Ahora ¿qué crees que va a pasar? 624 00:37:19,637 --> 00:37:22,006 Si de repente se te ocurren los 200.000 dólares, ¿eh? 625 00:37:22,073 --> 00:37:24,508 Creo que todos estarán demasiado emocionados como para preocuparse de dónde vino el dinero. 626 00:37:24,575 --> 00:37:26,477 ¿Toronjil? Hola Mel? 627 00:37:26,544 --> 00:37:29,680 Hola. Lamento que no hayamos asistido a todos los eventos para recaudar fondos, pero... 628 00:37:29,747 --> 00:37:31,649 Lo estás haciendo muy bien y... 629 00:37:31,716 --> 00:37:34,619 Bueno, necesitamos nuevos uniformes de porristas. 630 00:37:34,685 --> 00:37:36,721 Y lo solucionarás con el Sr. J, ¿verdad? 631 00:37:36,787 --> 00:37:39,257 ¿Y el dinero sobrante va para nosotros? 632 00:37:39,323 --> 00:37:41,892 Bueno. Gracias Mel. Sigan con el buen trabajo. 633 00:37:43,694 --> 00:37:44,729 (suspiros) 634 00:37:44,795 --> 00:37:46,430 NIÑO: ¡Ya basta, idiota! 635 00:37:47,698 --> 00:37:49,500 Ahora pensemos en esto por un momento, ¿de acuerdo? 636 00:37:49,567 --> 00:37:52,670 Hola, Melisa. Necesitamos nuevos disfraces y accesorios. 637 00:37:52,737 --> 00:37:55,506 La banda tiene la primera oportunidad de conseguir dinero extra, ¿verdad, Melissa? 638 00:37:55,573 --> 00:37:57,408 (SIGLOS) A la sección de metales realmente le vendría bien el dinero. 639 00:37:57,475 --> 00:38:00,911 Latón mi trasero. ¿Qué has hecho para la recaudación de fondos? ¡Nada! 640 00:38:00,978 --> 00:38:03,848 (AMBOS DISCUTEN INDISTINCTAMENTE) 641 00:38:03,914 --> 00:38:07,585 ¿Ves? Nadie sabe de dónde viene el dinero y a nadie le importa. 642 00:38:07,652 --> 00:38:10,254 Siempre y cuando reciban su parte. 643 00:38:10,321 --> 00:38:12,056 Además, si recaudamos esa cantidad de dinero, 644 00:38:12,123 --> 00:38:13,958 ¿Crees que el Sr. J. nos obligará a devolvérselo? 645 00:38:14,025 --> 00:38:15,526 De ninguna manera. 646 00:38:15,593 --> 00:38:18,129 Crees que lo tienes todo resuelto, ¿no? 647 00:38:18,195 --> 00:38:19,997 Mira, lo hemos tenido fácil hasta ahora. 648 00:38:20,064 --> 00:38:22,667 En una apuesta como esa, se pondrán malos. 649 00:38:22,733 --> 00:38:26,637 Oye, cuando se trata de ser malo, eres un profesional, ¿recuerdas? 650 00:38:30,174 --> 00:38:32,610 Vamos, ¿qué dices? 651 00:38:32,677 --> 00:38:34,512 NEVIL: Muy bien, chicos. 652 00:38:34,578 --> 00:38:37,181 Mira, Mono me acaba de decir que el señor J. quiere ver los libros. 653 00:38:37,248 --> 00:38:39,784 No esperarás que corra y me esconda del director, ¿verdad? 654 00:38:42,086 --> 00:38:45,389 Oh sí. Bien, bien. Eso será realmente fácil. 655 00:38:45,456 --> 00:38:48,626 Mira, dime. ¿Qué se supone que debo hacer? ¿Qué se supone que debo hacer? 656 00:38:50,161 --> 00:38:51,495 Por favor, Dylan. 657 00:38:53,197 --> 00:38:54,432 (suspiros) 658 00:38:55,933 --> 00:38:58,369 Supongo que tendrás que seguir corriendo, Navel. 659 00:38:58,436 --> 00:39:00,705 Es Nevil. Odio mi vida. 660 00:39:10,648 --> 00:39:13,918 Creo que será mejor que esperes aquí. No tardaré. 661 00:39:13,984 --> 00:39:15,686 Voy contigo. 662 00:39:16,721 --> 00:39:20,257 Éstas no son buenas personas, Melissa. 663 00:39:20,324 --> 00:39:22,393 Socialmente, realmente no son tu tipo. 664 00:39:25,963 --> 00:39:27,498 (suspiros) 665 00:39:27,565 --> 00:39:29,600 Sólo déjame hablar, ¿vale? 666 00:39:33,137 --> 00:39:35,773 Hola chicos. Bonita tarde. Vaya, ho, ho, ho, ho. 667 00:39:35,840 --> 00:39:37,908 No se permiten menores, imbécil. 668 00:39:37,975 --> 00:39:40,177 Oye, estuve aquí antes. Un par de veces. 669 00:39:40,244 --> 00:39:41,912 Este es Dylan Malone. 670 00:39:41,979 --> 00:39:43,881 Está aquí para ver al Gordo. 671 00:39:43,948 --> 00:39:46,417 Sí. ¿Por qué no revisas tu lista de invitados? 672 00:39:57,061 --> 00:39:59,096 Está bien. Él está aquí. 673 00:39:59,163 --> 00:40:00,297 Estoy ahí. 674 00:40:00,364 --> 00:40:01,565 ¡Oh! 675 00:40:02,199 --> 00:40:03,701 Utilice la puerta lateral. 676 00:40:03,768 --> 00:40:07,638 Ahora, mira. Este tipo no pierde el tiempo. 677 00:40:07,705 --> 00:40:10,374 Sólo déjame hablar. (SE BUSCA) Acabas de decir eso. 678 00:40:10,441 --> 00:40:12,009 Eso funcionó muy bien. 679 00:40:16,680 --> 00:40:17,815 PHATMUN: Sí. 680 00:40:39,437 --> 00:40:40,638 Bueno... 681 00:40:42,306 --> 00:40:45,075 Dylan Malone. Y su dulce mamá. 682 00:40:45,142 --> 00:40:48,546 (RISAS) Veo que todos somos viejos amigos. 683 00:40:49,780 --> 00:40:51,182 Por favor tomen asiento. 684 00:40:56,754 --> 00:40:58,322 Soy Johnny Phatmun. 685 00:40:58,389 --> 00:41:01,058 (Se burla) Johnny Phatmun. 686 00:41:02,893 --> 00:41:05,196 También conocido como el Gordo. 687 00:41:06,130 --> 00:41:07,131 Bien. 688 00:41:08,098 --> 00:41:10,067 Esta es Melissa Hanson. Placer. 689 00:41:10,868 --> 00:41:12,636 Asimismo. 690 00:41:12,703 --> 00:41:14,505 Ahora manos a la obra. 691 00:41:15,940 --> 00:41:19,276 Soy el conglomerado de apuestas más grande de las Ciudades Gemelas. 692 00:41:19,343 --> 00:41:21,579 Apuesto a todo lo que se mueva. 693 00:41:21,645 --> 00:41:26,183 Y usted, Sr. Malone, se mueve más rápido que casi todo lo que apuesto. 694 00:41:26,250 --> 00:41:28,052 Esto es un error, jefe. 695 00:41:28,118 --> 00:41:29,253 Quiero llevarme a este tipo. 696 00:41:29,320 --> 00:41:31,522 Oh, Manney, siéntate ahora. ¡Sentarse! 697 00:41:36,694 --> 00:41:38,762 Ahora, siempre has vencido a los conductores. 698 00:41:38,829 --> 00:41:41,832 que mis muchachos han arrojado contra ti. 699 00:41:41,899 --> 00:41:45,002 Ahora no es el dinero lo que me importa perder. 700 00:41:45,069 --> 00:41:48,639 Apenas ganaste un poco de calderilla, nada más. 701 00:41:49,807 --> 00:41:53,944 Verás, es sólo que odio perder en absoluto. 702 00:41:54,011 --> 00:41:56,247 Sólo los perdedores pierden y yo no soy un perdedor. 703 00:41:56,313 --> 00:41:57,882 ¡Me molesta perder! 704 00:41:58,682 --> 00:42:00,050 Por lo tanto, 705 00:42:00,117 --> 00:42:02,653 He decidido que conducirás 706 00:42:03,554 --> 00:42:06,557 para mí en lugar de contra mí. 707 00:42:07,625 --> 00:42:10,160 Se le pagará un porcentaje del bruto. 708 00:42:10,227 --> 00:42:12,630 de todas las carreras que ganas. 709 00:42:14,265 --> 00:42:15,633 Eso suena genial. 710 00:42:15,699 --> 00:42:17,134 Oye, es mejor que una patada en los dientes. 711 00:42:17,201 --> 00:42:18,736 (RISAS) 712 00:42:20,604 --> 00:42:23,040 Bueno, escucha, yo... tendré que pensarlo un poco. 713 00:42:24,174 --> 00:42:26,710 La decisión ya está tomada. 714 00:42:26,777 --> 00:42:29,647 Ahora puedes irte. Serás contactado más tarde. 715 00:42:29,713 --> 00:42:32,216 (SE ACLARA LA GARGANTA) Disculpe, Sr. Phatmun. 716 00:42:33,584 --> 00:42:34,852 Pero él trabaja para mí. 717 00:42:36,921 --> 00:42:39,123 Soy su patrocinador. Él corre por mí. 718 00:42:39,189 --> 00:42:41,158 Si quieres que corra por ti, 719 00:42:41,225 --> 00:42:43,861 Bueno, entonces tendrás que quitármelo. 720 00:42:44,562 --> 00:42:45,763 ¡Puñal! 721 00:42:47,264 --> 00:42:48,699 No quise decir físicamente. 722 00:42:48,766 --> 00:42:50,401 (RISAS) Espera, Dirk. Estaba bromeando. 723 00:42:50,467 --> 00:42:52,369 (RISAS) 724 00:43:00,611 --> 00:43:04,348 Ahora, ahora, ahora, ¿qué es lo que intentas proponerme, señorita? 725 00:43:05,115 --> 00:43:06,317 (suspiros) 726 00:43:06,383 --> 00:43:08,686 (SE ACLARA LA GARGANTA) Otra carrera. 727 00:43:11,155 --> 00:43:13,624 Por 100.000 dólares. 728 00:43:13,691 --> 00:43:19,763 Ahora, si ganas, podrás recuperar todo tu dinero y ser su nuevo patrocinador. 729 00:43:25,202 --> 00:43:26,837 No haría daño. 730 00:43:26,904 --> 00:43:30,641 Recupera el dinero antes de que empiece a conducir para mí. 731 00:43:33,744 --> 00:43:36,146 Señorita, tenemos un trato. 732 00:43:38,248 --> 00:43:41,752 La carrera del Matadero. Sábado. 733 00:43:41,819 --> 00:43:44,521 Estarás allí con los 100.000 dólares antes de que empiece. 734 00:43:44,588 --> 00:43:46,690 Bien. ¿Funcionamiento en matadero? 735 00:43:46,757 --> 00:43:51,695 Sí. Está bien, escuche, Sr. Phatmun, he vencido a todos los conductores decentes que tiene. 736 00:43:53,597 --> 00:43:55,699 ¿A quién me vas a tirar ahora? 737 00:44:05,876 --> 00:44:09,380 DYLAN: El Hacedor de Viudas. Excelente. Simplemente genial. 738 00:44:09,446 --> 00:44:11,181 MELISSA: ¿Y qué? 739 00:44:11,248 --> 00:44:12,483 DYLAN: El Gordo debe haberlo traído desde Detroit. 740 00:44:12,549 --> 00:44:14,151 MELISSA: ¿Y qué? 741 00:44:14,218 --> 00:44:16,687 DYLAN: Nunca ha sido derrotado, eso es. 742 00:44:16,754 --> 00:44:18,856 Asesino total. Amigo hace honor a su nombre. 743 00:44:18,922 --> 00:44:21,458 MELISSA: Oh, genial. Simplemente genial. 744 00:44:21,525 --> 00:44:22,860 (TOCANDO LA BOCINA) 745 00:44:33,604 --> 00:44:35,739 Hola chicos. Hola Nevil. 746 00:44:47,718 --> 00:44:49,820 Sr. Phatmun. Buena suerte. 747 00:44:49,887 --> 00:44:51,021 No lo necesitaré. 748 00:44:54,058 --> 00:44:57,828 (RISAS) Bonitos peinados, bolsas de carne. 749 00:44:57,895 --> 00:44:59,596 ¿Qué pasa con los atuendos? 750 00:44:59,663 --> 00:45:02,266 Vamos al baile de Fast Freddie, ¿no, chicos? 751 00:45:02,332 --> 00:45:04,201 Sí, es un baile de los años 50. 752 00:45:04,268 --> 00:45:06,470 Oigan, ustedes podrían venir si quieren. 753 00:45:06,537 --> 00:45:09,506 ¿Un baile en honor a Fast Freddie? 754 00:45:09,573 --> 00:45:13,744 Ganó la carrera de Twin City. El mejor conductor de todos los tiempos. 755 00:45:13,811 --> 00:45:16,246 Fue a la Catedral, igual que nosotros. 756 00:45:16,313 --> 00:45:17,481 Rápido Freddie, ¿eh? 757 00:45:18,382 --> 00:45:20,284 Bueno, sigamos con esto. 758 00:45:20,350 --> 00:45:23,987 Con tanto en juego, me siento obligado a hacer una aparición personal. 759 00:45:24,488 --> 00:45:25,422 Asimismo. 760 00:45:26,290 --> 00:45:27,925 Pongámonos manos a la obra. 761 00:45:39,536 --> 00:45:41,338 Te voy a comer vivo. 762 00:45:41,405 --> 00:45:45,342 Y te voy a regurgitar y te voy a comer de nuevo. 763 00:45:45,409 --> 00:45:46,910 (SE BUSCA) Hagámoslo. 764 00:45:50,881 --> 00:45:52,182 (MOTOR ACELERANDO) 765 00:46:00,657 --> 00:46:02,426 Vamos, cariño. Podemos hacerlo. 766 00:46:21,178 --> 00:46:23,013 Oye, no puedes hacer eso. 767 00:46:23,080 --> 00:46:24,848 Es hora de cenar, Malone. 768 00:46:27,417 --> 00:46:28,352 ¿Qué estás haciendo? 769 00:46:30,254 --> 00:46:31,355 Estúpido. 770 00:46:36,393 --> 00:46:37,561 Hijo de puta. 771 00:46:47,571 --> 00:46:48,972 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 772 00:47:11,261 --> 00:47:12,262 (gruñidos) 773 00:47:51,535 --> 00:47:52,903 Ahora viene la gran matanza. 774 00:47:53,403 --> 00:47:54,471 ¡Ey! ¿Qué? 775 00:48:27,204 --> 00:48:30,140 ¡Sí! ¡Vaya! (RISAS) 776 00:48:31,308 --> 00:48:33,410 Gracias por la diversión, amigos. 777 00:48:33,477 --> 00:48:36,980 Dígale al Sr. Malone que venga a verme cuando esté lo suficientemente bien. (RISAS) 778 00:49:27,130 --> 00:49:28,598 Me echas la culpa de todo esto, ¿no? 779 00:49:28,665 --> 00:49:31,401 No. No, no te culpo por todo esto. 780 00:49:32,235 --> 00:49:33,437 (MELISSA lloriqueando) 781 00:49:35,272 --> 00:49:37,374 Oh, no. Eso no. Mierda. 782 00:49:38,842 --> 00:49:40,610 Mira, yo me encargo del calor. 783 00:49:40,677 --> 00:49:42,612 Sólo diles a todos que robé el dinero. Ellos lo creerán. 784 00:49:43,280 --> 00:49:45,115 No. 785 00:49:45,182 --> 00:49:47,517 Sabía exactamente en lo que me estaba metiendo. 786 00:49:48,218 --> 00:49:49,553 Tomé mi propia decisión. 787 00:49:50,487 --> 00:49:55,258 (SIGLOS) Fui demasiado lejos. 788 00:49:55,325 --> 00:49:57,894 Cometí un error y tendré que pagar por ello. 789 00:49:57,961 --> 00:50:00,030 Al diablo. Asumiré la culpa. 790 00:50:00,764 --> 00:50:03,066 No. Merezco la culpa. 791 00:50:03,133 --> 00:50:04,534 Voy a tomarlo. 792 00:50:04,601 --> 00:50:07,270 Bien. Excelente. Sea así. Señorita Rah-Rah. 793 00:50:07,337 --> 00:50:10,140 Estoico hasta el amargo final. Con la barbilla levantada y la cabeza en alto... 794 00:50:11,708 --> 00:50:13,677 Bueno, no vas a hacerme sentir culpable. 795 00:50:15,045 --> 00:50:17,080 No estoy tratando de hacerte sentir culpable. 796 00:50:23,854 --> 00:50:27,157 Pero me iré ahora, antes de que digas algo de lo que ambos nos arrepintamos. 797 00:50:38,502 --> 00:50:40,070 Hiciste un gran trabajo, Dylan. 798 00:50:41,405 --> 00:50:43,073 Realmente lo aprecio. 799 00:50:43,607 --> 00:50:46,043 Gracias. 800 00:50:46,109 --> 00:50:49,713 Mira, si no lo hubiéramos intentado, la escuela habría cerrado de todos modos. 801 00:50:50,447 --> 00:50:52,149 Sí, bueno, recibí mi parte. 802 00:50:53,784 --> 00:50:56,186 Sí, tienes tu parte. 803 00:51:06,963 --> 00:51:08,131 Ah... 804 00:51:09,633 --> 00:51:11,268 Buen trabajo, Malone. 805 00:51:13,537 --> 00:51:15,338 Oye, ¿adónde vas, Melissa? Hola, Rick. 806 00:51:15,405 --> 00:51:17,474 Vamos. Entremos. Es muy amable de tu parte. Pero no. 807 00:51:17,541 --> 00:51:20,644 Realmente no quiero ir al baile ahora mismo. 808 00:51:20,710 --> 00:51:22,079 No, yo, yo... De verdad... 809 00:51:22,145 --> 00:51:24,214 Vamos, vamos. Será divertido. 810 00:51:24,281 --> 00:51:26,183 (BANDA TOCANDO EN EL HOP) 811 00:52:10,794 --> 00:52:13,263 Disfruté siendo un nerd desagradable. 812 00:52:14,464 --> 00:52:16,399 ¿Crees que tienen nerds en prisión? 813 00:52:37,521 --> 00:52:40,323 Ahora vamos a tomar un pequeño descanso. Gracias. Muchas gracias. 814 00:52:40,390 --> 00:52:42,325 Gracias. (Multitud aclamando) 815 00:52:49,566 --> 00:52:51,635 Gracias chicos y Donna. 816 00:52:53,069 --> 00:52:55,639 Déjame tener tu atención, por favor. 817 00:52:55,705 --> 00:52:57,941 Vamos arriba. Quiero hacer un anuncio. 818 00:53:01,878 --> 00:53:05,215 Bueno, amigos, ha sido un camino largo y duro. 819 00:53:05,282 --> 00:53:08,351 Todos habéis hecho un gran trabajo y estoy muy orgulloso de vosotros. 820 00:53:08,418 --> 00:53:11,655 Como sabrán, esta mañana hubo una reunión de la junta escolar. 821 00:53:11,721 --> 00:53:16,193 El tema principal de discusión fue el inminente cierre de Cathedral High. 822 00:53:16,259 --> 00:53:20,263 Ahora les dije lo duro que habéis estado trabajando. 823 00:53:20,330 --> 00:53:25,402 y que su recaudación de fondos ha resultado en una ganancia de $100,000. 824 00:53:25,468 --> 00:53:27,971 (Aplausos DISPERSOS) 825 00:53:28,038 --> 00:53:29,873 ¿Y sabes lo que dijeron? 826 00:53:31,474 --> 00:53:33,276 ¿Sabes lo que dijeron? 827 00:53:34,844 --> 00:53:38,381 Dijeron: "Eso es genial. ¡Es fantástico!". 828 00:53:38,448 --> 00:53:40,283 Y nos dieron una prórroga. 829 00:53:40,350 --> 00:53:42,285 (Multitud aclamando) 830 00:53:48,491 --> 00:53:49,926 Así que ahora... 831 00:53:49,993 --> 00:53:52,562 Ahora... 832 00:53:52,629 --> 00:53:57,534 Todo lo que tenemos que hacer es darles los 100.000 dólares que ya hemos ganado. 833 00:53:57,601 --> 00:54:01,037 y nos darán hasta el final del año escolar para hacer el resto. 834 00:54:01,104 --> 00:54:04,307 ¡Así que escuchémoslo en Cathedral High! (TODOS ANIMANDO) 835 00:54:04,841 --> 00:54:06,042 Lo teníamos. 836 00:54:08,545 --> 00:54:09,546 Ahora... 837 00:54:09,613 --> 00:54:12,415 NIÑO: ¡Qué idiota, Sr. J.! 838 00:54:12,482 --> 00:54:16,953 Ahora, demos una gran mano a la pequeña dama que lo armó todo. 839 00:54:18,221 --> 00:54:20,323 Melissa Hanson, ¡baja! 840 00:54:52,389 --> 00:54:53,923 Um... (SE ACLARA LA GARGANTA) 841 00:55:00,964 --> 00:55:03,500 Realmente amo esta escuela. 842 00:55:03,566 --> 00:55:04,801 Porque es mío. 843 00:55:07,137 --> 00:55:10,507 Pasé cuatro años de mi vida aquí. 844 00:55:11,775 --> 00:55:13,977 Habría hecho cualquier cosa para salvar este lugar. 845 00:55:14,044 --> 00:55:15,378 ¡Cualquier cosa! 846 00:55:17,514 --> 00:55:20,417 Sólo que no pude convencerte de que sintieras lo mismo. 847 00:55:25,055 --> 00:55:27,957 Supongo que no soy el líder que pensaba. 848 00:55:28,024 --> 00:55:30,627 No pude... no pude guiarte... 849 00:55:30,694 --> 00:55:34,397 (SIGLOS) Entonces me di por vencido y traté de hacerlo todo yo solo. 850 00:55:37,534 --> 00:55:39,002 Sólo yo fallé. 851 00:55:40,804 --> 00:55:43,139 Lo siento mucho. 852 00:55:45,442 --> 00:55:47,777 No hay 100.000 dólares. 853 00:55:50,413 --> 00:55:51,815 No hay dinero. 854 00:56:01,725 --> 00:56:03,593 Lo siento mucho. 855 00:56:06,830 --> 00:56:08,665 (SUAVEMENTE) Lo siento. 856 00:56:08,732 --> 00:56:10,433 ¿Qué quieres decir con que no hay dinero? 857 00:56:13,403 --> 00:56:14,771 Eh, eh... 858 00:56:14,838 --> 00:56:16,439 NIÑA: ¿Quieres decir que todo fue una gran mentira? 859 00:56:16,506 --> 00:56:18,274 ¿Qué diablos hiciste con eso? 860 00:56:18,341 --> 00:56:20,076 (TODOS CLAMANDO) 861 00:56:23,880 --> 00:56:25,014 ¿Melisa? 862 00:56:43,767 --> 00:56:44,768 (suspiros) 863 00:57:46,095 --> 00:57:47,096 (MOTOR ACELERANDO) 864 00:57:58,408 --> 00:57:59,609 ¡Oye! 865 00:58:00,643 --> 00:58:02,512 Oye, ¿qué estás haciendo? 866 00:58:02,579 --> 00:58:06,149 Dylan está tramando algo loco. Debo detenerlo. O ayudarlo. 867 00:58:06,216 --> 00:58:08,284 Dylan puede ayudarse a sí mismo. 868 00:58:08,351 --> 00:58:10,487 ¿Oh sí? Bueno, no creo que pueda esta vez. 869 00:58:10,553 --> 00:58:14,624 (SE BUSCA) ¿Qué? ¿Vas a seguirlo por el resto de tu vida? 870 00:58:14,691 --> 00:58:17,527 No, no lo soy. Él es mi amigo. 871 00:58:19,162 --> 00:58:21,698 Déjalo ir. Tiene lo que quiere. 872 00:58:21,764 --> 00:58:23,766 Él tiene su parte. 873 00:58:23,833 --> 00:58:27,704 No, no, no, no, no, no. Esto es lo que quiere. Y lo está tirando a la basura. 874 00:58:29,806 --> 00:58:32,175 ¿Postales universitarias? 875 00:58:32,242 --> 00:58:33,910 ¿Quiere ir a la universidad? 876 00:58:33,977 --> 00:58:36,312 Dios, Melissa, supongo que lo entendiste mal. 877 00:58:36,379 --> 00:58:39,516 ¿Crees que quiere pasar el resto de su vida aquí, vagando por la calle? 878 00:58:39,582 --> 00:58:42,619 ¿Arrastrando por dinero en efectivo? Sí, claro. 879 00:58:44,387 --> 00:58:46,189 Sé adónde va. 880 00:58:46,689 --> 00:58:47,824 Moverse. 881 00:58:54,197 --> 00:58:55,965 Hola, Gordo. 882 00:58:56,032 --> 00:59:00,036 Señor Malone. ¿Te aburres en el baile o te sientes demasiado deprimido para ir? 883 00:59:00,103 --> 00:59:01,237 Me engañaste. 884 00:59:02,238 --> 00:59:03,873 Quiero una revancha. 885 00:59:05,208 --> 00:59:06,609 No lo hagas, Dylan. 886 00:59:09,812 --> 00:59:11,581 No tienes que hacer esto por mí. 887 00:59:13,082 --> 00:59:14,851 ¿Hacer esto por ti? 888 00:59:14,918 --> 00:59:17,520 Melissa, no te engañes. Conduzco coches. 889 00:59:17,587 --> 00:59:20,156 Quiero decir, ¿qué diablos voy a hacer? 890 00:59:20,223 --> 00:59:22,892 Tienes un futuro. ¿Qué pasa con todo esto? 891 00:59:23,626 --> 00:59:24,961 ¿Qué pasa con la universidad? 892 00:59:25,962 --> 00:59:27,564 ¿Qué dices, Johnny? Dylan... 893 00:59:27,630 --> 00:59:29,098 ¿Tienes agallas? 894 00:59:29,165 --> 00:59:31,634 ¿Por qué debería hacerlo? ¿Qué gano yo con esto? 895 00:59:31,701 --> 00:59:34,938 Ocho mil dólares. Mi parte. 896 00:59:35,004 --> 00:59:38,074 Es tuyo. Si aceptas una revancha. 897 00:59:38,141 --> 00:59:39,809 Y si pierdo, seré tu conductor. 898 00:59:39,876 --> 00:59:42,245 Correré por ti por nada. 899 00:59:42,312 --> 00:59:45,014 Te quedas con mis ganancias hasta que la carrera esté pagada por completo. 900 00:59:45,081 --> 00:59:46,182 ¿Más intereses? 901 00:59:46,249 --> 00:59:49,018 Sí, más intereses. Dylan, no lo hagas. 902 00:59:49,085 --> 00:59:51,321 Terminarás trabajando para él durante años. 903 00:59:51,387 --> 00:59:54,624 Señorita, soy un hombre justo. 904 00:59:56,859 --> 00:59:59,896 Competiré con quien quieras. Cualquier carrera que digas. 905 01:00:06,269 --> 01:00:07,837 (RISAS) Treinta años. 906 01:00:09,405 --> 01:00:11,808 Cae en mi regazo. (SE BURLA) 907 01:00:16,112 --> 01:00:17,213 Bueno. 908 01:00:18,715 --> 01:00:21,250 Estoy libre el viernes por la noche. Lo haremos entonces. 909 01:00:22,018 --> 01:00:25,288 Corres solo. 910 01:00:25,355 --> 01:00:26,656 ¿Qué quieres decir con "yo mismo"? 911 01:00:26,723 --> 01:00:28,758 Contrarreloj. 912 01:00:28,825 --> 01:00:32,028 Tienes 20 minutos para correr 20 millas. 913 01:00:33,730 --> 01:00:35,698 La carrera de Twin City. Comienzas en Lake George. 914 01:00:35,765 --> 01:00:39,302 Luego atraviesas la ciudad corriendo hasta el estadio de fútbol. 915 01:00:39,369 --> 01:00:41,904 Finaliza bajo las porterías de la Catedral. 916 01:00:43,039 --> 01:00:45,742 Será una gran pluma en tu gorra. 917 01:00:45,808 --> 01:00:48,211 Sólo otra persona lo ha hecho alguna vez. 918 01:00:48,277 --> 01:00:50,713 Tu Freddie rápido. 919 01:00:53,516 --> 01:00:55,785 Quiero algo más. ¿Qué otra cosa? 920 01:00:55,852 --> 01:00:57,620 La máquina de discos. 921 01:00:57,687 --> 01:00:59,122 AMBOS: ¿La máquina de discos? 922 01:00:59,188 --> 01:00:59,956 ¿Nuestra máquina de discos? 923 01:01:00,023 --> 01:01:01,791 ¿La máquina de discos de la catedral? 924 01:01:02,325 --> 01:01:03,726 Así es. 925 01:01:03,793 --> 01:01:06,229 Sin máquina de discos, no hay trato. 926 01:01:06,295 --> 01:01:07,697 DYLAN: ¿Por qué la máquina de discos? 927 01:01:07,764 --> 01:01:08,965 Tengo mis razones. 928 01:01:10,299 --> 01:01:11,701 Tendríamos que robarlo. 929 01:01:12,468 --> 01:01:13,970 Así es la vida. 930 01:01:15,371 --> 01:01:17,407 Podríamos conseguirlo durante el partido de fútbol. 931 01:01:17,473 --> 01:01:19,509 (SUAVEMENTE) Oh, genial. 932 01:01:19,575 --> 01:01:23,780 Tiene que estar en nuestro poder como garantía antes de que termine la mitad del recorrido. 933 01:01:23,846 --> 01:01:28,451 Supuse que estabas aquí, Malone. Encontré a tus dos novios en el callejón. 934 01:01:28,518 --> 01:01:31,487 ¡Dios! ¿Qué demonios? ¿Vamos a realizar el baile aquí? 935 01:01:31,554 --> 01:01:32,889 Vamos, Dirk. Relajarse. 936 01:01:33,723 --> 01:01:36,025 (RONQUIDOS) Gracias, Dirk. 937 01:01:36,693 --> 01:01:38,895 Está bien, Gordo. 938 01:01:38,961 --> 01:01:40,830 Si tengo que hacer el recorrido por Twin City, 939 01:01:40,897 --> 01:01:44,967 Y con esas apuestas, entonces puedes darme probabilidades. 940 01:01:45,034 --> 01:01:48,471 Probabilidades de dos a uno. Es como dijiste. Eres un hombre justo. 941 01:01:50,740 --> 01:01:53,176 Admiro tu valentía, joven. 942 01:01:54,310 --> 01:01:55,878 Me parece bien. 943 01:01:56,913 --> 01:02:00,750 Si ganas, recibirás 200.000 dólares. 944 01:02:01,884 --> 01:02:03,953 Pero si gano, 945 01:02:04,020 --> 01:02:05,922 Recibo tu dinero... 946 01:02:06,756 --> 01:02:08,291 La máquina de discos... 947 01:02:08,791 --> 01:02:09,926 Y tú. 948 01:02:12,795 --> 01:02:14,130 Dylan... 949 01:02:14,197 --> 01:02:15,131 Trato. 950 01:02:21,471 --> 01:02:23,639 Esto es una locura. 951 01:02:23,706 --> 01:02:27,143 La carrera de Twin City y Fast Freddie son mitos estúpidos. 952 01:02:27,210 --> 01:02:29,479 El Gordo parece creerlo. 953 01:02:29,545 --> 01:02:32,181 Te ha engañado, Dylan. 954 01:02:32,248 --> 01:02:35,151 Mira, fue muy noble lo que hiciste, pero nada más... 955 01:02:35,218 --> 01:02:38,154 Es más importante que salvar la escuela, ¿verdad? 956 01:02:38,221 --> 01:02:40,590 Yo no dije eso. No era necesario. 957 01:02:40,656 --> 01:02:42,592 Escucha, estoy en esto ahora. Hasta el fondo. 958 01:02:42,658 --> 01:02:44,227 ¿Por qué no simplemente...? 959 01:02:44,293 --> 01:02:45,428 ¿Qué? 960 01:02:46,462 --> 01:02:48,164 Sólo vete a casa, Melissa. 961 01:02:50,833 --> 01:02:54,370 PHATMUN: He esperado mucho tiempo por esto. 962 01:02:54,437 --> 01:02:57,073 Hay muy pocas posibilidades de que realmente pueda hacerlo. 963 01:02:57,140 --> 01:02:59,542 No debe haber ninguna posibilidad. 964 01:02:59,609 --> 01:03:02,345 Tiene el coche más rápido de la ciudad. 965 01:03:02,411 --> 01:03:04,614 Entonces ocúpate de ello. 966 01:03:04,680 --> 01:03:06,883 NIÑO 1: Escuché que ella simplemente mintió para agradarle a la gente. 967 01:03:06,949 --> 01:03:08,785 La colecta de fondos nunca tuvo un centavo. 968 01:03:08,851 --> 01:03:11,621 NIÑA 1: Escuché que lo robó y lo puso en una cuenta de un banco suizo. 969 01:03:11,687 --> 01:03:13,790 NIÑA 2: Después de todo ese trabajo que hicieron todos, y ella la caga. 970 01:03:13,856 --> 01:03:15,191 NIÑO 2: Escuché que se fue del país. 971 01:03:15,258 --> 01:03:17,093 NIÑA 3: ¿Cómo llegó a estar a cargo? 972 01:03:17,160 --> 01:03:18,861 Podría haber conseguido suficiente dinero para salvar este lugar fácilmente. 973 01:03:18,928 --> 01:03:20,963 NIÑO 2: Era una pésima presidenta. Y ahora ella es... 974 01:03:21,030 --> 01:03:23,533 (gruñidos) (ruido del casillero) 975 01:03:23,599 --> 01:03:25,935 JOHNSON: (A TRAVÉS DE P.A.) ¿Podría Dylan Malone venir a la oficina del director, por favor? 976 01:03:26,002 --> 01:03:28,304 Ahora. Gracias. 977 01:03:28,371 --> 01:03:31,474 NEVIL: No fui yo, Dylan. Lo juro. Juro que no dije una palabra. 978 01:03:31,541 --> 01:03:34,377 Bueno. Bueno. Bueno. Yo, hablé, pero no le conté todo. 979 01:03:34,443 --> 01:03:36,345 Me contuve. Prometo. 980 01:03:43,886 --> 01:03:45,354 ¿Melissa ya ha venido a la escuela? 981 01:03:45,421 --> 01:03:47,290 No. 982 01:03:47,356 --> 01:03:50,026 Su madre dice que no ha salido de su habitación desde el sábado. 983 01:03:50,092 --> 01:03:51,460 Su teléfono ha estado sonando sin parar. 984 01:03:51,527 --> 01:03:53,262 Todos los niños de la escuela intentan llamarla. 985 01:03:53,329 --> 01:03:55,631 Ella dice que su tono no es muy amigable. 986 01:03:55,698 --> 01:03:57,700 ¿Ahora qué diablos pasó? 987 01:03:57,767 --> 01:03:59,969 Entonces le echan la culpa de todo, ¿eh? 988 01:04:01,637 --> 01:04:03,039 ¿Quieres saber qué pasó? 989 01:04:05,775 --> 01:04:07,944 Te diré lo que pasó. 990 01:04:08,010 --> 01:04:12,281 Lo que pasó fue que Melissa Hanson se estaba rompiendo el trasero para salvar este lugar. 991 01:04:12,348 --> 01:04:14,450 y nadie estaba dispuesto a ayudarla. 992 01:04:14,517 --> 01:04:17,253 DYLAN: (A TRAVÉS DE P.A.) Ella organizó todas las colectas de fondos del libro. 993 01:04:17,320 --> 01:04:19,255 Ella siguió las reglas. 994 01:04:19,322 --> 01:04:22,325 A nadie le importó. Nadie ayudó. 995 01:04:22,391 --> 01:04:26,429 Finalmente, supo que tenía que hacer algo desesperado para salvar este lugar. 996 01:04:26,495 --> 01:04:29,999 Así que la convencí de que aceptara el dinero de la escuela y... 997 01:04:33,836 --> 01:04:35,471 Apostarlo en una carrera de autos. 998 01:04:35,538 --> 01:04:36,806 ¿Qué? 999 01:04:36,873 --> 01:04:38,074 ¿Qué? ¿Qué? 1000 01:04:38,140 --> 01:04:39,909 ¿Qué? ¿Qué? 1001 01:04:40,710 --> 01:04:41,911 Sí. 1002 01:04:42,912 --> 01:04:45,047 Ella apostó el dinero y yo conduje el coche. 1003 01:04:45,114 --> 01:04:47,116 Y ganamos. Y ganó y ganó. 1004 01:04:47,183 --> 01:04:50,052 Y el dinero empezó a llegar. Y, hombre, cuando el dinero empezó a llegar, 1005 01:04:50,119 --> 01:04:51,988 todos querían su parte. 1006 01:04:52,054 --> 01:04:54,190 Nuevos uniformes de porristas. Nueva equipación de fútbol. 1007 01:04:54,257 --> 01:04:57,093 Vestuario y utilería. Equipo de banda. 1008 01:04:58,861 --> 01:05:00,296 Matrícula universitaria. 1009 01:05:03,900 --> 01:05:06,369 Luego nos engañaron. Lo perdí todo. 1010 01:05:06,435 --> 01:05:08,671 Ahora todo el mundo está señalando con el dedo. 1011 01:05:08,738 --> 01:05:11,374 Culpar a Melissa por todo. 1012 01:05:11,440 --> 01:05:14,277 Para hacer lo que hizo y asumir toda la culpa, 1013 01:05:14,343 --> 01:05:16,078 ¿Sabes qué tipo de agallas se necesitaron? 1014 01:05:21,651 --> 01:05:25,187 Ella creía en esta escuela y ésta la apuñaló por la espalda. 1015 01:05:25,254 --> 01:05:29,392 Y cuando esta escuela cierre, todos sus integrantes van a perder. 1016 01:05:33,996 --> 01:05:37,500 Es como dicen. Nunca sabes lo que tienes hasta que lo pierdes. 1017 01:05:37,566 --> 01:05:38,968 Bueno, lo sabremos. 1018 01:06:19,375 --> 01:06:21,510 (TODOS MURMURANDO INDISTINCTAMENTE) 1019 01:06:32,521 --> 01:06:33,456 (El murmullo cesa) 1020 01:07:40,556 --> 01:07:41,624 melisa, 1021 01:07:42,658 --> 01:07:45,294 sabemos lo que hiciste, 1022 01:07:45,361 --> 01:07:47,630 y sabemos lo que hicimos. 1023 01:07:48,531 --> 01:07:49,999 O no lo hizo. 1024 01:07:50,066 --> 01:07:51,500 NIÑA: No hemos sido muy amables. 1025 01:07:52,168 --> 01:07:53,769 o muy útil. 1026 01:07:55,304 --> 01:07:57,273 En realidad, hemos sido unos completos idiotas. 1027 01:07:58,641 --> 01:08:00,576 NIÑO: Lo hemos arruinado. Lo sabemos. 1028 01:08:01,610 --> 01:08:04,180 ¿Hay algo que podamos hacer al respecto? 1029 01:08:04,246 --> 01:08:09,118 Melissa, lo sentimos. Por favor. No nos abandones. 1030 01:08:12,354 --> 01:08:14,457 Nunca rompería una promesa. 1031 01:08:17,093 --> 01:08:19,261 Y todavía tenemos una oportunidad más. 1032 01:08:19,328 --> 01:08:20,696 ¿La carrera de Twin City? 1033 01:08:20,763 --> 01:08:23,265 Es nuestra única oportunidad. 1034 01:08:23,332 --> 01:08:24,934 Vamos, Dylan. 1035 01:08:25,000 --> 01:08:27,136 Todo eso de Fast Freddie y la carrera de Twin City 1036 01:08:27,203 --> 01:08:29,305 es sólo un cuento de adolescentes. 1037 01:08:29,371 --> 01:08:30,606 Es una leyenda tonta. 1038 01:08:30,673 --> 01:08:31,874 Ahora vamos. Pongámonos serios. 1039 01:08:31,941 --> 01:08:33,275 Lo digo en serio. 1040 01:08:33,342 --> 01:08:34,777 Tiene dos opciones, Sr. J. 1041 01:08:34,844 --> 01:08:36,745 Le cuentas a la junta escolar lo que pasó. 1042 01:08:36,812 --> 01:08:38,147 y Melissa va a la cárcel. 1043 01:08:38,214 --> 01:08:40,182 Probablemente Nevil y yo. 1044 01:08:40,249 --> 01:08:42,051 Sólo yo huiría. 1045 01:08:42,118 --> 01:08:43,352 Y la escuela cierra. 1046 01:08:43,419 --> 01:08:45,187 Para siempre. Para siempre. 1047 01:08:47,256 --> 01:08:48,924 O... 1048 01:08:50,726 --> 01:08:52,428 No se lo digas. 1049 01:08:52,495 --> 01:08:53,996 Déjame intentarlo. 1050 01:08:54,063 --> 01:08:56,165 Quizás salve la escuela. Lah-dee-dah. 1051 01:08:57,600 --> 01:08:58,734 (RISAS) 1052 01:09:00,302 --> 01:09:02,872 Debería darte un puñetazo en la nariz. 1053 01:09:02,938 --> 01:09:06,375 Alguien debería hacerlo, pero déjame hacer lo que tengo que hacer primero. 1054 01:09:07,376 --> 01:09:09,712 Mira, me gustaría ayudar, Dylan. 1055 01:09:11,881 --> 01:09:13,382 Pero no puedo. 1056 01:09:14,450 --> 01:09:16,185 (RUMBIDO FUERTE) 1057 01:09:16,585 --> 01:09:17,553 ¿Qué? 1058 01:09:19,054 --> 01:09:20,856 MAESTRA: Está bien, salgan todos. Vamos. (ESTUDIANTES TOS) 1059 01:09:20,923 --> 01:09:22,958 Fuera todo el mundo, vámonos. 1060 01:09:23,025 --> 01:09:24,527 Todos afuera. 1061 01:09:25,828 --> 01:09:27,329 (TOS) 1062 01:09:37,706 --> 01:09:38,841 El Gordo. 1063 01:09:38,908 --> 01:09:39,942 ¿Qué? 1064 01:09:41,410 --> 01:09:43,245 No qué. OMS. 1065 01:09:44,313 --> 01:09:46,315 Un tipo llamado el Gordo. 1066 01:09:47,049 --> 01:09:48,784 Johnny Phatmun. 1067 01:09:48,851 --> 01:09:50,319 Ese es quien tiene nuestro dinero. 1068 01:09:50,386 --> 01:09:53,389 Es a quién tengo que vencer para recuperarlo. 1069 01:09:53,455 --> 01:09:55,591 Este coche era nuestra última oportunidad. 1070 01:09:55,658 --> 01:09:57,293 MELISSA: Déjame pasar. ¡Soy el presidente! 1071 01:09:57,359 --> 01:09:58,794 NEVIL: ¡Soy el tesorero! 1072 01:10:03,999 --> 01:10:05,367 (SUAVEMENTE) Oh, Dios mío. 1073 01:10:28,023 --> 01:10:29,558 Incluso mis guantes. 1074 01:10:38,734 --> 01:10:40,769 (SOLO ES IMAGINAR JUGAR) 1075 01:11:58,213 --> 01:12:01,684 Levántate. Consigue algo con qué cavar y sígueme. 1076 01:12:03,886 --> 01:12:05,554 ¿Escuchaste lo que dije? Levantarse. 1077 01:12:05,621 --> 01:12:08,090 Consigue algo con qué cavar y sígueme. Ahora. 1078 01:12:09,792 --> 01:12:13,095 JOHNSON: Hace treinta años, había un granero aquí. 1079 01:12:13,162 --> 01:12:15,931 Noventa y ocho, noventa y nueve, cien. 1080 01:12:17,299 --> 01:12:19,968 Y debajo del granero había un sótano para piensos. 1081 01:12:20,035 --> 01:12:23,739 Y sólo el granjero y su hijo conocían la bodega de pienso. 1082 01:12:26,175 --> 01:12:28,977 Aquí. Uno, dos, tres. 1083 01:12:31,480 --> 01:12:32,581 Justo aquí. 1084 01:12:32,648 --> 01:12:34,550 Empiece a cavar aquí mismo. 1085 01:12:36,285 --> 01:12:38,020 Aquí. Eso es todo. 1086 01:12:38,087 --> 01:12:39,388 Justo debajo de aquí. 1087 01:12:42,558 --> 01:12:43,492 Está bien. Aquí va. Aquí va. 1088 01:12:43,559 --> 01:12:44,960 (gruñidos) 1089 01:12:54,002 --> 01:12:55,170 (RISAS) 1090 01:12:57,373 --> 01:12:58,974 El auto rápido de Freddie. 1091 01:13:00,242 --> 01:13:01,243 JOHNSON: El hijo del granjero era... 1092 01:13:01,310 --> 01:13:02,845 Sr. F. Johnson. 1093 01:13:02,911 --> 01:13:04,580 ¿Fred Johnson? ¿Rápido Freddie Johnson? 1094 01:13:04,646 --> 01:13:06,215 De ninguna manera. (RISAS) 1095 01:13:06,281 --> 01:13:09,151 Bueno, ¿cómo crees que desapareció el auto de Fast Freddie? 1096 01:13:09,218 --> 01:13:11,053 Hiciste la carrera de Twin City. JOHNSON: Así es. 1097 01:13:11,120 --> 01:13:13,455 Por una apuesta que hice con Johnny Phatmun. 1098 01:13:13,522 --> 01:13:15,891 Muy bien, ahora espera un minuto. Escuché que ganaste un trofeo de oro macizo. 1099 01:13:15,958 --> 01:13:18,127 Escuché que estaba lleno de diamantes. No, no. 1100 01:13:18,193 --> 01:13:19,428 Johnny tenía una cervecería. 1101 01:13:19,495 --> 01:13:21,230 Se llamaba Lugar de Phatmun. 1102 01:13:21,296 --> 01:13:23,098 Entonces, ¿qué ganaste? 1103 01:13:23,165 --> 01:13:24,500 TODOS: La máquina de discos. 1104 01:13:24,566 --> 01:13:26,368 Así es. Vaya, ¿estaba loco? 1105 01:13:26,435 --> 01:13:28,303 Probablemente nunca lo superó. 1106 01:13:28,370 --> 01:13:30,806 Espera un minuto, ahora. Dijiste que era sólo un cuento de adolescentes, una leyenda. 1107 01:13:30,873 --> 01:13:31,974 Bueno, lo fue. 1108 01:13:32,474 --> 01:13:34,343 Más o menos. 1109 01:13:34,410 --> 01:13:35,911 Las cosas se salieron de proporción. 1110 01:13:35,978 --> 01:13:38,046 Las cosas eran mucho más fáciles en aquel entonces. 1111 01:13:38,113 --> 01:13:40,749 Sólo había un semáforo en Broadway. 1112 01:13:40,816 --> 01:13:42,885 Ahora hay unos 15 de ellos. 1113 01:13:42,951 --> 01:13:45,387 Las Ciudades Gemelas casi duplicaron su tamaño. 1114 01:13:45,454 --> 01:13:47,689 En realidad, son sólo un 40% más grandes. 1115 01:13:49,558 --> 01:13:53,195 Es casi imposible, Fat Man lo sabe. 1116 01:13:53,262 --> 01:13:55,531 Hacer estallar tu coche era sólo una póliza de seguro. 1117 01:13:55,597 --> 01:13:59,001 Bueno, supongo que tendré que hacer lo casi imposible. 1118 01:13:59,868 --> 01:14:01,370 Creo que deberíamos intentarlo. 1119 01:14:01,437 --> 01:14:03,505 Hasta el final. Tomemos como ejemplo al Gordo. 1120 01:14:03,572 --> 01:14:05,574 Ahora, espera un momento. Espera un minuto. 1121 01:14:05,641 --> 01:14:09,144 Debes tener un plan y necesitarás toda la ayuda que puedas conseguir. 1122 01:14:09,211 --> 01:14:10,846 (TOCA LA BOCINA DEL TREN) 1123 01:15:20,649 --> 01:15:22,551 (TODOS ANIMANDO) 1124 01:15:40,936 --> 01:15:42,004 (suspiros) 1125 01:16:00,222 --> 01:16:03,659 Dijiste que para salvar este lugar íbamos a tener que ser malos. 1126 01:16:03,725 --> 01:16:06,962 El señor J. dijo que íbamos a tener que trabajar juntos. 1127 01:16:07,029 --> 01:16:10,832 Ahora, ¿te imaginas lo que podríamos hacer si nos volviéramos malos juntos? 1128 01:16:10,899 --> 01:16:12,434 Es un gran bloque 427, Dylan. 1129 01:16:12,501 --> 01:16:13,702 Es un motor resistente. 1130 01:16:14,536 --> 01:16:15,904 Le di una cámara nueva. Revistas. 1131 01:16:15,971 --> 01:16:17,739 Encabezados. Carbohidrato de elefante. 1132 01:16:19,007 --> 01:16:21,009 Ahora, ¿cuánto tiempo dura esto? 1133 01:16:21,076 --> 01:16:22,844 Veinte minutos. 1134 01:16:22,911 --> 01:16:24,446 (Susurros) ¿Veinte minutos? 1135 01:16:24,513 --> 01:16:26,114 Bueno, supongo que probablemente debería hacerlo. 1136 01:16:26,181 --> 01:16:27,916 Oh, sí, hay un problema importante. 1137 01:16:27,983 --> 01:16:30,185 La guantera está cerrada por óxido. 1138 01:16:30,252 --> 01:16:31,687 No pude abrirlo. 1139 01:16:31,753 --> 01:16:32,854 Supongo que puedo vivir con eso. 1140 01:16:32,921 --> 01:16:34,856 ¿Oh sí? Sí. 1141 01:16:36,625 --> 01:16:38,126 Bueno, entonces supongo que ella es perfecta. 1142 01:16:42,164 --> 01:16:43,498 Mi papá es bombero. 1143 01:16:43,565 --> 01:16:46,368 En cierto modo tomé prestado esto... 1144 01:16:47,636 --> 01:16:49,171 se pone rojo 1145 01:16:49,237 --> 01:16:50,739 en verde. (RISAS) 1146 01:16:56,378 --> 01:16:58,714 Entonces, si tienes un plan... 1147 01:17:00,449 --> 01:17:02,384 Somos toda la ayuda que necesitas. 1148 01:17:21,303 --> 01:17:22,838 Vamos a hacerlo. 1149 01:17:22,904 --> 01:17:24,306 (TODOS ANIMANDO) 1150 01:17:35,217 --> 01:17:38,353 ¡Azul 22! ¡Azul 22! 1151 01:17:38,420 --> 01:17:39,788 ¡Cabaña! 1152 01:17:43,625 --> 01:17:44,860 (Multitud aclamando) 1153 01:17:44,926 --> 01:17:46,194 (DENUNCIA) 1154 01:17:54,236 --> 01:17:59,074 Y el aterrizaje del Apolo es el resultado de otro balón suelto de la Catedral. 1155 01:17:59,141 --> 01:18:01,009 Comienza en cinco minutos. Comienza en cinco minutos. 1156 01:18:01,076 --> 01:18:03,645 Cinco minutos. TODOS: Cinco minutos. 1157 01:18:03,712 --> 01:18:05,447 Comienza en cinco minutos. Comienza en cinco minutos. 1158 01:18:05,514 --> 01:18:06,815 Cinco minutos. Cinco minutos. 1159 01:18:11,319 --> 01:18:12,721 (COCHE ACERCANDO) 1160 01:18:34,076 --> 01:18:35,210 Entonces... 1161 01:18:35,277 --> 01:18:36,712 ¿Dónde está el héroe? 1162 01:18:36,778 --> 01:18:38,113 Ahí mismo. 1163 01:18:40,982 --> 01:18:42,284 (MOTOR ACELERANDO) 1164 01:19:08,310 --> 01:19:09,811 Freddie rápido. 1165 01:19:09,878 --> 01:19:12,114 Fast Freddie te envía saludos. 1166 01:19:13,315 --> 01:19:14,850 No importa. 1167 01:19:15,484 --> 01:19:16,752 La señora tiene razón. 1168 01:19:16,818 --> 01:19:19,488 Trabajarás para mí durante años. 1169 01:19:19,554 --> 01:19:23,058 Tendremos la máquina de discos en las manos de tu asqueroso cuando pasen 10 minutos. 1170 01:19:23,125 --> 01:19:26,128 Pero si siquiera lo rasca, 1171 01:19:26,194 --> 01:19:28,263 Yo personalmente lo mataré. 1172 01:19:28,330 --> 01:19:29,865 Perdóname, por favor. 1173 01:19:35,737 --> 01:19:37,639 Me encanta un desafío. 1174 01:19:37,706 --> 01:19:39,608 Ahora tal vez sea interesante. 1175 01:19:39,674 --> 01:19:42,310 200.000 dólares, Sr. Phatmun. 1176 01:19:45,814 --> 01:19:48,116 Un minuto y contando, Sr. Malone. 1177 01:19:51,419 --> 01:19:52,587 (EL MOTOR ARRANCA) 1178 01:19:54,689 --> 01:19:56,458 Buena suerte, chico. (RISAS) 1179 01:20:03,565 --> 01:20:04,900 (LA PUERTA SE ABRE) (SUSPIRA) 1180 01:20:04,966 --> 01:20:06,568 ¿Qué estás haciendo? 1181 01:20:07,702 --> 01:20:09,037 Salgo en 20 segundos. Salir. 1182 01:20:09,104 --> 01:20:11,106 Voy contigo. Oh, no, no lo eres. 1183 01:20:11,173 --> 01:20:13,675 Necesitas un navegador. Necesitas que alguien lea el mapa. 1184 01:20:13,742 --> 01:20:15,577 y trabajar la caja negra. De ninguna manera. 1185 01:20:15,644 --> 01:20:17,679 Es peligroso. Lo hago solo. 1186 01:20:17,746 --> 01:20:19,114 De ninguna manera. 1187 01:20:19,181 --> 01:20:21,983 Es peligroso y lo hacemos juntos. 1188 01:20:22,050 --> 01:20:24,419 Melissa, ¡lárgate de aquí! (PITIDO) 1189 01:20:25,420 --> 01:20:26,421 ¡Dale! 1190 01:20:27,689 --> 01:20:29,124 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 1191 01:20:30,325 --> 01:20:31,860 (Multitud aclamando) 1192 01:20:33,628 --> 01:20:35,597 JOHNSON: Y se va. Está apagado. 1193 01:20:35,664 --> 01:20:39,367 Uh, la carrera de fútbol, el juego, la patada, uh... 1194 01:20:39,434 --> 01:20:41,002 No importa. 1195 01:20:42,938 --> 01:20:45,207 NEVIL: ¡Oye! (Golpeando el casillero) 1196 01:20:45,273 --> 01:20:46,408 ¡Mono! 1197 01:20:47,242 --> 01:20:48,910 ¡Mono, déjame salir de aquí! 1198 01:20:49,511 --> 01:20:51,213 ¡Ey! 1199 01:20:51,279 --> 01:20:52,447 Navel, ¿podrías apagar esto? 1200 01:20:52,514 --> 01:20:53,515 ¡Lo siento! 1201 01:20:56,785 --> 01:20:58,119 Ahora, sostén esto. 1202 01:20:59,421 --> 01:21:01,356 Oh, esto va genial con el conjunto. 1203 01:21:01,423 --> 01:21:03,658 Oye, ¿por qué no me das un letrero de neón? 1204 01:21:03,725 --> 01:21:05,627 Escucha, escucha, escúchame. 1205 01:21:05,694 --> 01:21:07,095 ¿Por qué no se lo decimos al Sr. J.? 1206 01:21:07,162 --> 01:21:08,296 Probablemente nos habría dado la máquina de discos. 1207 01:21:08,363 --> 01:21:10,131 El señor J ya tiene suficientes preocupaciones. 1208 01:21:10,198 --> 01:21:11,566 Además, no te oí ofrecerte voluntariamente para decírselo. 1209 01:21:11,633 --> 01:21:13,935 (ESTRUIDO) 1210 01:21:15,937 --> 01:21:19,107 Navel, voy a necesitar que estés muy callado. 1211 01:21:19,174 --> 01:21:20,642 ¿Puedes entender eso? 1212 01:21:20,709 --> 01:21:23,278 Ralphy está deambulando por los pasillos en alguna parte. 1213 01:21:25,413 --> 01:21:26,948 (PITIDO) 1214 01:21:31,486 --> 01:21:32,587 Ya sabes... 1215 01:21:32,654 --> 01:21:34,322 Eres como una pesadilla. 1216 01:21:34,389 --> 01:21:35,857 Una maldición. ¿Qué? 1217 01:21:35,924 --> 01:21:37,826 Decidiste: "Hmm, Dylan Malone. 1218 01:21:37,893 --> 01:21:39,561 \"Apuesto a que puedo arruinarle la vida\". 1219 01:21:39,628 --> 01:21:42,497 ¿Soy la pesadilla? ¿Quién vino a quién primero? 1220 01:21:42,564 --> 01:21:44,432 No fui yo. 1221 01:21:44,499 --> 01:21:47,302 Mi vida era perfectamente feliz antes de que entraras. Cara primero. 1222 01:21:47,369 --> 01:21:50,205 ¿Quién dijo "vamos a doble o nada"? 1223 01:21:50,272 --> 01:21:54,175 (VOZ PROFUNDA) \"Oye, tengo una pequeña idea ingeniosa para una recaudación de fondos.\" 1224 01:21:55,143 --> 01:21:56,912 ¿Justo en la esquina? Eh, sí. 1225 01:21:56,978 --> 01:21:58,847 Oh, no. A la izquierda en el 42. 1226 01:21:58,914 --> 01:22:00,515 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 1227 01:22:01,750 --> 01:22:03,952 Lo siento. (SIRENAS Aullando) 1228 01:22:05,520 --> 01:22:07,289 Ah, genial. Policías. 1229 01:22:08,423 --> 01:22:11,126 Simplemente están haciendo su trabajo. 1230 01:22:11,192 --> 01:22:12,994 ¿De qué lado estás de todos modos? 1231 01:22:34,916 --> 01:22:36,751 OFICIAL: Persiguiendo un Chevy rojo del 57. 1232 01:22:36,818 --> 01:22:37,986 Sin matrícula. 1233 01:22:38,987 --> 01:22:41,056 HOMBRE: Hola, Phil. Dejaste tu billetera. 1234 01:22:42,891 --> 01:22:44,259 Gracias. 1235 01:22:44,693 --> 01:22:45,694 ¡Vaya! 1236 01:23:05,013 --> 01:23:06,247 Relajarse. 1237 01:23:11,519 --> 01:23:12,487 Aquí vienen. 1238 01:23:17,058 --> 01:23:18,193 ¡Vaya! 1239 01:23:20,762 --> 01:23:21,763 (OFICIAL gruñe) 1240 01:23:30,872 --> 01:23:33,041 Niños de estos días. ¿Qué pensarán a continuación? 1241 01:23:33,108 --> 01:23:34,242 (RISAS) 1242 01:23:37,345 --> 01:23:40,115 OFICIAL: (POR RADIO) Se dirige hacia la tercera. Córtalo en el 32. 1243 01:23:40,648 --> 01:23:41,816 Cabaña. 1244 01:23:43,518 --> 01:23:44,886 (SOPLA EL SILBATO) 1245 01:23:44,953 --> 01:23:46,454 OFICIAL: Maldita sea. Lo perdimos. 1246 01:23:46,521 --> 01:23:48,390 Lo perdieron. (Multitud aclamando) 1247 01:23:57,399 --> 01:24:00,101 ¿De qué equipo eres de todos modos? 1248 01:24:00,168 --> 01:24:03,171 Relájate, hombre. La multitud aplaude porque la policía perdió a Dylan. 1249 01:24:03,238 --> 01:24:06,107 Oh. Oh, entonces eso está bien. ¡Lo siento! 1250 01:24:09,411 --> 01:24:11,179 (Susurros) Si Ralphy nos atrapa, seremos carne muerta. 1251 01:24:11,246 --> 01:24:12,881 RALPHY: Skippy. 1252 01:24:12,947 --> 01:24:14,049 Skippy. 1253 01:24:14,115 --> 01:24:15,517 Aquí, Skippy. 1254 01:24:16,451 --> 01:24:17,852 Skippy. 1255 01:24:17,919 --> 01:24:19,354 Toma, salta. 1256 01:24:25,593 --> 01:24:27,262 DYLAN: El centro comercial está a la derecha, ¿verdad? 1257 01:24:27,662 --> 01:24:29,197 Eh... 1258 01:24:29,597 --> 01:24:30,665 Izquierda. 1259 01:24:36,104 --> 01:24:37,772 MELISSA: Giramos a la izquierda en Main Street. 1260 01:24:37,839 --> 01:24:38,840 DYLAN: Correcto. No, a la izquierda. 1261 01:24:38,907 --> 01:24:40,208 ¿Bien? ¡Sí! ¡Izquierda! 1262 01:24:40,275 --> 01:24:42,243 Bien. ¡Izquierda! 1263 01:24:42,310 --> 01:24:44,345 Estoy de acuerdo contigo. \"Correcto\" como en \"Correcto\", como en \"Tienes razón\". 1264 01:24:44,412 --> 01:24:46,281 Ah, claro. Jesús. 1265 01:24:46,347 --> 01:24:47,482 (AMBOS GRITAN) 1266 01:24:57,225 --> 01:24:58,927 ¡Qué bueno, Malone! 1267 01:24:58,993 --> 01:25:00,261 Vaya. 1268 01:25:00,328 --> 01:25:02,297 (Aplausos distantes) 1269 01:25:16,077 --> 01:25:17,946 (La puerta suena) Shh. 1270 01:25:18,012 --> 01:25:20,181 (AMBOS CALLANDO) 1271 01:25:23,017 --> 01:25:24,752 (PERRO GRUÑIENDO) 1272 01:25:31,426 --> 01:25:32,927 (RISAS) Saltar... 1273 01:25:32,994 --> 01:25:35,296 Patrón. Capitán, hombre. Tiene algo de gruñido, ¿eh? 1274 01:25:35,363 --> 01:25:37,132 Ven aquí. Nos asustaste muchísimo. 1275 01:25:37,198 --> 01:25:39,234 Mono, basta de chucho. Tuvo menos de cinco minutos. 1276 01:25:39,300 --> 01:25:41,002 Me estás tirando. ¿Por qué me tiras? 1277 01:25:41,069 --> 01:25:42,203 No me jales. 1278 01:25:47,509 --> 01:25:48,476 Bueno. 1279 01:25:48,543 --> 01:25:50,612 Aquí va. (CLIC) 1280 01:25:50,678 --> 01:25:51,613 (AMBOS ANIMANDO) 1281 01:25:58,686 --> 01:26:00,188 (SIRENA LLORANDO) 1282 01:26:13,001 --> 01:26:15,370 OFICIAL: Va a 90. Sin matrícula. 1283 01:26:15,436 --> 01:26:17,038 Está sobre el puente Mendota. 1284 01:26:17,105 --> 01:26:19,240 TODOS: ¡Está sobre el puente Mendota! 1285 01:26:19,307 --> 01:26:21,075 TODOS: Está sobre el puente Mendota. 1286 01:26:21,142 --> 01:26:22,310 (Aplausos) 1287 01:26:22,377 --> 01:26:23,945 Está sobre el puente Mendota. 1288 01:26:24,012 --> 01:26:25,346 Está sobre el puente Mendota. 1289 01:26:25,413 --> 01:26:26,648 Está sobre el puente Mendota. 1290 01:26:26,714 --> 01:26:28,516 Está sobre el puente Mendota. 1291 01:26:28,583 --> 01:26:30,351 ¡Está sobre el puente Mendota! 1292 01:26:31,686 --> 01:26:33,621 ¡Colocar! ¡Cabaña! 1293 01:26:34,956 --> 01:26:36,257 (gruñidos) 1294 01:26:40,862 --> 01:26:41,763 (SOPLA EL SILBATO) 1295 01:26:41,829 --> 01:26:44,265 (Multitud aclamando) 1296 01:26:44,332 --> 01:26:46,834 JOHNSON: Está sobre el puente Mendota. ¡Aterrizaje! 1297 01:26:46,901 --> 01:26:48,803 (RISAS) 1298 01:26:48,870 --> 01:26:51,406 Quizás lo logre. 1299 01:26:52,207 --> 01:26:53,975 Phatmun va a perder otra vez. 1300 01:26:54,042 --> 01:26:55,443 (RISAS) 1301 01:26:56,244 --> 01:26:57,612 Voy a perder de nuevo. 1302 01:26:57,679 --> 01:26:59,747 ¿Qué es lo que va a perder? 1303 01:27:01,282 --> 01:27:03,751 De nuevo. ¿Qué va a ganar? 1304 01:27:05,353 --> 01:27:07,288 ¿Qué va a ganar? 1305 01:27:08,923 --> 01:27:10,592 Es esa máquina de discos. 1306 01:27:11,559 --> 01:27:12,827 Quiere la máquina de discos. 1307 01:27:12,894 --> 01:27:15,230 Le van a dar la máquina de discos. 1308 01:27:15,296 --> 01:27:18,299 No lo lograremos. No hay manera de que lo logremos. 1309 01:27:18,366 --> 01:27:20,134 Lo vamos a lograr, ¿de acuerdo? 1310 01:27:20,201 --> 01:27:21,936 Así que cállate y empuja. 1311 01:27:22,003 --> 01:27:23,338 Congelar. 1312 01:27:24,772 --> 01:27:26,441 AMBOS: Hola, Ralph. 1313 01:27:26,507 --> 01:27:27,909 Estás atrapado. 1314 01:27:29,110 --> 01:27:30,612 ¿Atrapado, Ralphy? ¿Para qué? 1315 01:27:30,678 --> 01:27:32,847 Robar propiedad escolar. Eso es para qué. 1316 01:27:32,914 --> 01:27:34,382 Levanten las manos. 1317 01:27:35,283 --> 01:27:37,085 No lo estábamos robando, Ralphy. 1318 01:27:37,151 --> 01:27:38,586 Lo que estábamos haciendo es, estábamos, um, 1319 01:27:38,653 --> 01:27:40,555 llevándolo para arreglarlo. 1320 01:27:41,823 --> 01:27:42,824 Sí, de verdad. 1321 01:27:42,890 --> 01:27:44,592 Vamos. Movámoslo. 1322 01:27:45,827 --> 01:27:47,328 Los pillé con las manos en la masa, Sr. J. 1323 01:27:47,395 --> 01:27:48,796 Muy bien, mono. ¿Cuál es el trato? 1324 01:27:48,863 --> 01:27:50,698 Bueno. 1325 01:27:50,765 --> 01:27:52,400 El trato es, 1326 01:27:52,467 --> 01:27:54,602 Tenemos que llevarle esta máquina de discos al reparador. 1327 01:27:54,669 --> 01:27:56,604 que está esperando en el estacionamiento. 1328 01:27:56,671 --> 01:27:59,374 Y si no se lo enviamos en los próximos 30 segundos, 1329 01:27:59,440 --> 01:28:01,809 no hay trato. (JOHNSON SUSPIRAN) 1330 01:28:02,844 --> 01:28:04,712 ¿Por qué yo? 1331 01:28:04,779 --> 01:28:06,681 Bueno, ¿para qué diablos estamos aquí? 1332 01:28:06,748 --> 01:28:08,483 Vamos, Ralphy. Ayúdanos. 1333 01:28:09,884 --> 01:28:11,019 PHATMUN: ¿La máquina de discos aún no está allí? 1334 01:28:12,453 --> 01:28:14,822 Obtuvieron 30 segundos y luego los perdieron. 1335 01:28:15,857 --> 01:28:17,292 Oye, ¿Dirk está listo? 1336 01:28:17,358 --> 01:28:18,726 MANNEY: Sí. Todo el mundo está listo. 1337 01:28:18,793 --> 01:28:20,695 No tiene ninguna posibilidad. 1338 01:28:20,762 --> 01:28:24,032 Y si la policía no lo atrapa para entonces, seguro que lo haremos nosotros. 1339 01:28:24,098 --> 01:28:26,434 (RISAS) Mierda. (PERRO LADRANDO) 1340 01:28:32,006 --> 01:28:34,042 (SUSPIRA) Sí, jefe. 1341 01:28:34,108 --> 01:28:36,978 Parece que llegaron a tiempo con la máquina de discos. 1342 01:28:37,045 --> 01:28:40,381 Entonces, ¿qué más pusiste como garantía? 1343 01:28:41,516 --> 01:28:43,084 Sólo el futuro de Dylan. 1344 01:28:44,419 --> 01:28:45,753 MELISSA: Se acabó la mitad del tiempo. 1345 01:28:45,820 --> 01:28:47,188 DYLAN: Estamos casi a la mitad del camino. 1346 01:28:47,255 --> 01:28:48,289 Estamos bien. 1347 01:28:48,356 --> 01:28:49,691 Bien. 1348 01:28:49,757 --> 01:28:50,658 ¿Qué? 1349 01:28:50,725 --> 01:28:52,160 Bien. Estamos bien. 1350 01:28:52,226 --> 01:28:53,494 No se puede decir "lo estamos haciendo bien". 1351 01:28:53,561 --> 01:28:56,264 No es gramaticalmente correcto. 1352 01:28:56,331 --> 01:28:58,433 Dame un respiro, Melissa. 1353 01:28:59,133 --> 01:29:00,468 Lo lamento. 1354 01:29:01,469 --> 01:29:03,037 No puedes cambiarme, ¿sabes? 1355 01:29:03,104 --> 01:29:04,339 Lo sé. 1356 01:29:04,405 --> 01:29:06,808 Y tampoco puedes cambiarme. 1357 01:29:07,408 --> 01:29:08,609 Lo sé. 1358 01:29:09,677 --> 01:29:11,612 (Zumbido del helicóptero) 1359 01:29:11,679 --> 01:29:14,115 OFICIAL: (POR ALTAVOZ) Deténgase y deténgase. Esta es la policía. 1360 01:29:14,182 --> 01:29:16,084 Ay dios mío. Deténgase y deténgase ahora. 1361 01:29:20,388 --> 01:29:21,956 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 1362 01:29:27,895 --> 01:29:30,732 OFICIAL: A todas las unidades, hemos visto el Chevy del 57 dirigiéndose hacia el oeste... 1363 01:29:46,414 --> 01:29:48,116 Dylan, tengo miedo. 1364 01:29:49,517 --> 01:29:51,152 Yo también. 1365 01:29:52,353 --> 01:29:53,654 Pero no por mucho tiempo. 1366 01:29:59,594 --> 01:30:00,862 Aquí vamos. 1367 01:30:08,269 --> 01:30:09,704 OFICIAL: Ya lo tenemos. Coche 54. 1368 01:30:09,771 --> 01:30:11,105 Acaba de entrar en un lavado de autos. 1369 01:30:11,172 --> 01:30:12,807 86 y División. 1370 01:30:27,155 --> 01:30:28,423 Clase de tienda. 1371 01:30:28,489 --> 01:30:29,924 Deberías tomarte uno algún tiempo. 1372 01:30:32,360 --> 01:30:33,594 ¡Muévete! 1373 01:30:39,767 --> 01:30:41,536 OFICIAL: Aquí viene. 1374 01:30:43,404 --> 01:30:44,539 ¿Qué demonios? 1375 01:30:44,605 --> 01:30:46,474 ¿Dónde está? 1376 01:30:47,942 --> 01:30:49,177 ¿Dónde está? 1377 01:30:49,243 --> 01:30:50,478 ¿Cuál es él? 1378 01:30:59,587 --> 01:31:00,988 Cuidadoso. 1379 01:31:01,055 --> 01:31:03,491 Bueno, ustedes podrían echarme una mano. 1380 01:31:08,463 --> 01:31:10,631 Espera un minuto. Esa es nuestra lona. 1381 01:31:10,698 --> 01:31:12,500 Apártate del camino, cabeza de alfiler. 1382 01:31:17,305 --> 01:31:19,607 (El motor chisporrotea) 1383 01:31:25,213 --> 01:31:28,483 Oye, ¿alguien sabe dónde se supone que deben ir? 1384 01:31:28,549 --> 01:31:30,685 Eh, jefe... (RISAS) 1385 01:31:30,751 --> 01:31:35,056 Sí, parece que estamos teniendo un pequeño problema aquí para conseguir la furgoneta... 1386 01:31:35,122 --> 01:31:36,524 Hola Johnny. 1387 01:31:37,024 --> 01:31:38,626 ¿Quién es este? 1388 01:31:39,427 --> 01:31:40,761 ¿Freddie? 1389 01:31:41,762 --> 01:31:43,965 ¿Freddie Johnson? Así es. 1390 01:31:44,031 --> 01:31:46,234 Parece que voy a derrotarte otra vez, Phatmun. 1391 01:31:47,134 --> 01:31:49,203 No es una posibilidad. (RISAS) 1392 01:31:50,805 --> 01:31:53,074 Bueno, entonces ¿qué tal una pequeña apuesta adicional? 1393 01:31:56,244 --> 01:31:57,812 Muy bien, Malone estará aquí en cualquier momento. 1394 01:31:57,879 --> 01:31:59,146 Así que esperen, chicos, ¿de acuerdo? 1395 01:32:02,550 --> 01:32:03,818 Quizás lo logremos. 1396 01:32:03,885 --> 01:32:05,086 Tal vez. 1397 01:32:07,855 --> 01:32:09,357 Oh, eso es creativo. 1398 01:32:09,423 --> 01:32:11,192 MELISSA: ¿Qué pasa? Un bloqueo de carretera. 1399 01:32:11,259 --> 01:32:13,461 Otra póliza de seguro. 1400 01:32:13,528 --> 01:32:15,296 Tengo que solucionarlo. 1401 01:32:16,664 --> 01:32:19,233 Piensa, Malone, piensa. ¡Detener! 1402 01:32:19,867 --> 01:32:21,202 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 1403 01:32:22,270 --> 01:32:23,404 ¿Qué? ¿Qué? 1404 01:32:23,471 --> 01:32:24,906 No sé. No sé. 1405 01:32:24,972 --> 01:32:27,241 ¿Qué estás haciendo? Pensaré en algo. 1406 01:32:29,210 --> 01:32:30,278 Entra aquí. 1407 01:32:31,379 --> 01:32:32,747 Confía en mí. 1408 01:33:10,117 --> 01:33:11,052 MELISSA: ¡Oye! 1409 01:33:11,118 --> 01:33:13,354 ¡Oye, oye! 1410 01:33:13,421 --> 01:33:14,789 ¡Hola chicos! 1411 01:33:14,855 --> 01:33:17,291 ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! 1412 01:33:18,192 --> 01:33:19,760 ¡Oigan, cabrones! 1413 01:33:21,829 --> 01:33:23,297 Aquí no pasa nada. 1414 01:33:27,602 --> 01:33:29,103 Ey. Ey. 1415 01:33:30,471 --> 01:33:31,672 ¡Ahhh! 1416 01:33:32,607 --> 01:33:34,241 ¡Oye, vuelve aquí, imbécil! 1417 01:33:35,476 --> 01:33:37,244 Maldita sea. (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 1418 01:33:39,347 --> 01:33:40,348 Mierda. 1419 01:33:46,721 --> 01:33:47,989 Vamos, Dirk. 1420 01:33:55,096 --> 01:33:56,964 (RISAS) 1421 01:34:02,203 --> 01:34:04,672 ¡Oye, espera! ¡Esperar! 1422 01:34:05,339 --> 01:34:06,440 ¡Ey! 1423 01:34:09,276 --> 01:34:10,444 ¡Ey! 1424 01:34:11,245 --> 01:34:12,780 Está bien. 1425 01:34:49,784 --> 01:34:51,686 Todo se acabó, Malone. 1426 01:34:51,752 --> 01:34:54,255 No termina hasta que canta el Gordo. 1427 01:35:40,868 --> 01:35:43,104 De ninguna manera. A este auto no, no lo haces. 1428 01:35:47,975 --> 01:35:49,777 Está bien, amigo. 1429 01:35:49,844 --> 01:35:51,512 Tengo tu número ahora. 1430 01:35:59,120 --> 01:36:00,955 Esta vez no, tonto. 1431 01:36:02,022 --> 01:36:03,157 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 1432 01:36:07,661 --> 01:36:09,163 (RISAS) 1433 01:36:14,502 --> 01:36:15,936 No lo logrará. 1434 01:36:16,003 --> 01:36:18,272 Él lo logrará. 1435 01:36:18,339 --> 01:36:19,573 Bien, esto es todo. 1436 01:36:19,640 --> 01:36:21,142 Última jugada. 1437 01:36:21,208 --> 01:36:23,410 Vayamos por el tiro largo. Ave María. 1438 01:36:23,477 --> 01:36:24,779 Tíramelo. 1439 01:36:24,845 --> 01:36:26,147 Soy una posibilidad remota. 1440 01:36:26,213 --> 01:36:27,982 No he cogido un pase en toda la temporada. 1441 01:36:29,350 --> 01:36:31,085 Qué demonios. 1442 01:36:31,152 --> 01:36:32,253 ¿Listo? 1443 01:36:32,319 --> 01:36:33,521 TODOS: ¡Rompe! 1444 01:36:45,733 --> 01:36:47,334 Muy bien, muchachos. 1445 01:36:48,369 --> 01:36:49,537 Vamos a hacerlo. 1446 01:36:49,603 --> 01:36:52,473 Azul 22. Azul 22. 1447 01:36:52,540 --> 01:36:53,541 ¡Choza! 1448 01:37:39,053 --> 01:37:41,055 (Multitud aclamando) (SOPLOS DE SILBATO) 1449 01:37:59,306 --> 01:38:01,041 (RISAS) 1450 01:38:09,950 --> 01:38:11,085 TODOS: Diez. 1451 01:38:12,253 --> 01:38:13,254 Nueve. 1452 01:38:14,255 --> 01:38:15,256 Ocho. 1453 01:38:16,857 --> 01:38:18,058 Siete. 1454 01:38:18,692 --> 01:38:19,693 Seis. 1455 01:38:20,494 --> 01:38:21,795 Cinco. 1456 01:38:21,862 --> 01:38:22,997 Cuatro. 1457 01:38:38,879 --> 01:38:40,614 (Multitud aclamando) 1458 01:39:01,669 --> 01:39:03,304 JOHNSON: El conductor desconocido 1459 01:39:03,370 --> 01:39:05,072 voló entre los postes y luego despegó 1460 01:39:05,139 --> 01:39:06,674 por la parte trasera del estadio. 1461 01:39:06,740 --> 01:39:08,008 (Aplausos) 1462 01:39:11,812 --> 01:39:13,447 (RISAS) 1463 01:39:14,448 --> 01:39:15,883 Oh, oh. 1464 01:39:15,950 --> 01:39:17,051 (RISAS) 1465 01:39:17,117 --> 01:39:19,954 Estáis todos despedidos. 1466 01:39:20,020 --> 01:39:23,190 Nunca volverás a trabajar en esta ciudad. 1467 01:39:25,292 --> 01:39:27,127 (Aplausos distantes) 1468 01:39:27,194 --> 01:39:28,662 (EL RECEPTOR HACE CLIC) 1469 01:39:46,080 --> 01:39:47,348 (SIRENA LLORANDO) 1470 01:40:11,005 --> 01:40:12,806 NEVIL: Entonces... 1471 01:40:12,873 --> 01:40:14,942 Probablemente ahora seremos muy buenos amigos, ¿eh? 1472 01:40:15,009 --> 01:40:18,112 MONO: Sí, supongo que ahora seremos amigos, Nevil. 1473 01:40:18,746 --> 01:40:20,014 ¿Qué dijiste? 1474 01:40:20,080 --> 01:40:21,915 Sí. Ahora somos amigos. 1475 01:40:21,982 --> 01:40:25,085 No, no, no. Me llamaste Nevil. 1476 01:40:25,152 --> 01:40:26,720 No, no lo hice. No, no lo hice. Sí, lo hiciste. 1477 01:40:26,787 --> 01:40:28,589 Te oí decirlo. No. Estoy seguro de que no lo hice. 1478 01:40:28,655 --> 01:40:30,691 No, no lo hice. Lo dijiste absolutamente. Sí, lo hiciste. 1479 01:40:30,758 --> 01:40:32,092 Está bien. Mira, ahora ya estás impulsando el tema de la amistad. 1480 01:40:36,163 --> 01:40:37,531 Dylan. 1481 01:40:37,598 --> 01:40:39,099 Que sorpresa. 1482 01:40:39,833 --> 01:40:41,835 Sr. J. ¿Qué está pasando? 1483 01:40:43,370 --> 01:40:45,272 Hice una pequeña apuesta paralela. 1484 01:40:46,073 --> 01:40:47,908 Felicidades. 1485 01:40:47,975 --> 01:40:51,578 Acabas de ganar la nueva beca universitaria Johnny Phatmun. 1486 01:40:53,313 --> 01:40:54,815 Te lo ganaste. 1487 01:40:55,883 --> 01:40:58,218 (SIGLOS) Gracias, Sr. J. 1488 01:40:58,752 --> 01:40:59,820 Gracias. 1489 01:41:02,156 --> 01:41:03,323 Oye, mira. Tengo que irme. 1490 01:41:03,390 --> 01:41:05,225 Tengo que ir a buscar a alguien. 1491 01:41:05,926 --> 01:41:07,294 Mira... 1492 01:41:08,195 --> 01:41:09,763 Muchas gracias. Mmm-hmm. 1493 01:41:16,804 --> 01:41:18,205 MELISSA: ¡Oye! 1494 01:41:18,272 --> 01:41:19,873 ¿Estás buscando a alguien? 1495 01:41:22,109 --> 01:41:23,510 (RISAS) 1496 01:41:26,580 --> 01:41:28,248 Lo hiciste. 1497 01:41:28,315 --> 01:41:30,584 En realidad. No. 1498 01:41:30,651 --> 01:41:32,319 No. Lo hicimos. 1499 01:41:35,155 --> 01:41:36,457 Sí. 1500 01:41:42,162 --> 01:41:43,297 (RISAS) 1501 01:41:54,775 --> 01:41:56,343 JOHNSON: Buenos días a todos. 1502 01:41:56,410 --> 01:41:58,745 Y qué mañana es. 1503 01:41:58,812 --> 01:42:02,015 La gran noticia. El proyecto de cortar el césped del fin de semana pasado 1504 01:42:02,082 --> 01:42:05,619 obtuvo una ganancia de 200.000 dólares. 1505 01:42:05,686 --> 01:42:07,654 Escuchémoslo para Cathedral High. 1506 01:42:07,721 --> 01:42:10,290 (LUNA AZUL JUNTO A MARCELOS JUGANDO)